1
00:02:29,280 --> 00:02:31,635
♪ កណ្តុរពិការភ្នែកបីក្បាលជាប់គ្នា♪

2
00:02:31,720 --> 00:02:34,075
♪ កណ្ដុរខ្វាក់បីក្បាល នៅទីនោះពួកវាទៅ♪

3
00:02:34,160 --> 00:02:36,515
♪ ដើរតាមផ្លូវឯកសារតែមួយ♪

4
00:02:36,600 --> 00:02:38,637
♪ ដើម្បី calypso វាយគ្រប់ពេល♪

5
00:02:38,760 --> 00:02:41,149
♪ពួកគេកំពុងស្វែងរកឆ្មា♪

6
00:02:41,240 --> 00:02:43,675
♪ឆ្មាដែលលេបកណ្តុរ♪

7
00:02:43,760 --> 00:02:47,754
♪ ពួកគេចង់បង្ហាញឆ្មានោះ។
អាកប្បកិរិយារបស់សត្វកណ្តុរពិការភ្នែកបីនាក់♪

8
00:02:53,640 --> 00:02:55,995
♪ កណ្តុរពិការភ្នែកបីនៅទីនេះ និងទីនោះ♪

9
00:02:56,080 --> 00:02:58,469
♪ កណ្តុរពិការភ្នែកបីនៅគ្រប់ទីកន្លែង♪

10
00:02:58,560 --> 00:03:00,915
♪ ស្វែងរកឆ្មា ♪

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,230
♪ទូទាំងទីក្រុង Kingston, pitter pat ♪

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,516
♪ ពួកគេបានទទួលកាំបិតឆ្លាក់♪

13
00:03:05,600 --> 00:03:08,035
♪ ដើម្បីកាត់ជីវិតឆ្មា ♪

14
00:03:08,120 --> 00:03:11,954
♪ខ្ទុះនឹងទទួលបានកាំបិតសម្រាប់តូច
ជាមួយសត្វកណ្ដុរខ្វាក់បីក្បាល♪

15
00:03:12,040 --> 00:03:13,439
♪ អូ កណ្តុរ ♪

16
00:03:18,120 --> 00:03:21,351
នោះហើយជាវា!
រយកិត្តិយស និងកៅសិបខាងក្រោម។

17
00:03:21,440 --> 00:03:24,159
ធ្វើបានល្អ Strangways ។
ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យវាទៅអ្នក។

18
00:03:24,240 --> 00:03:26,038
ខ្លាចខ្ញុំត្រូវចាកចេញពីអ្នកពីរបីនាទី។

19
00:03:26,120 --> 00:03:28,350
បញ្ជាទិញមួយជុំនៅលើ chit របស់ខ្ញុំ,
តើអ្នកនឹងទេសាស្រ្តាចារ្យ?

20
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
ត្រូវហើយ។

21
00:03:29,560 --> 00:03:32,552
ខូច​អស់​ហើយ! អ្នកត្រូវតែបំបែក
រាល់ពេលល្ងាចនេះ?

22
00:03:32,640 --> 00:03:33,755
សូមទោសលោកឧត្តមសេនីយ៍។

23
00:03:33,840 --> 00:03:35,592
នាយកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ
គឺជាទម្លាប់មួយ។

24
00:03:35,680 --> 00:03:37,776
មានការហៅទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃអំពីពេលវេលានេះ។

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,791
យ៉ាង​ណា​ក៏​ប្រញាប់​ត្រឡប់​មក​វិញ។
មុនពេលសន្លឹកបៀត្រជាក់។

26
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
ម្ភៃនាទី។

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,315
ហើយ​កុំ​ព្យាយាម​ធ្វើ​គ្រូពេទ្យ​ឲ្យ​ដៃ​ខ្ញុំ
ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។

28
00:03:45,640 --> 00:03:47,119
ដូចគ្នាម្តងទៀត។

29
00:03:49,320 --> 00:03:51,550
- ប្រទានពរអ្នកគ្រូ។
- សូមអរគុណ។

30
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
- ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង!
- ឆាប់ចេញអោយឆ្ងាយ!

31
00:04:28,680 --> 00:04:35,074
W6N, W6N, W6N, ហៅ G7W ។

32
00:04:35,160 --> 00:04:37,629
តើអ្នកឮខ្ញុំយ៉ាងម៉េច? ជាង។

33
00:04:37,720 --> 00:04:41,759
G7W, ទីក្រុងឡុងដ៍។ G7W, ទីក្រុងឡុងដ៍។
កំពុងទទួលអ្នក។ ជាង។

34
00:04:43,280 --> 00:04:45,112
ឈរដោយដើម្បីបញ្ជូន។

35
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
រង់ចាំ។ ចេញ។

36
00:05:08,880 --> 00:05:10,075
នៅទីនេះ។

37
00:05:35,600 --> 00:05:39,673
ជំរាបសួរ, WEN, រាយការណ៍ពីសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។
រាយការណ៍ពីសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ ជាង។

38
00:05:41,080 --> 00:05:42,798
សួស្តី W6N ។ ជាង។

39
00:05:48,440 --> 00:05:50,556
មេការនៃសញ្ញា។ បន្ទាន់។

40
00:05:56,760 --> 00:06:00,276
ត្រូវហើយ។ ទទួលបានការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពវិទ្យុ MI6 មកខ្ញុំ។

41
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
តើវាជាអ្វី?

42
00:06:01,440 --> 00:06:02,669
WEN, Kingston, Jamaica ។

43
00:06:02,760 --> 00:06:05,639
បែក​ការ​ទំនាក់​ទំនង​លោក​អ្នក​ក្រោយ​មក
ពួកគេបានមកលើការបញ្ជូនជាប្រចាំ។

44
00:06:05,760 --> 00:06:07,680
- ខូចឬរសាត់?
- ខូចលោក។ គ្រាន់តែសំឡេង។

45
00:06:07,760 --> 00:06:09,216
រលកក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នៅតែត្រូវបានបង្កើតឡើង។

46
00:06:09,240 --> 00:06:10,616
តើអ្នកបានពិនិត្យ
ប្រេកង់សង្គ្រោះបន្ទាន់ទាំងពីរ?

47
00:06:10,640 --> 00:06:13,393
បាទ
លោក ក៏មិនសប្បាយចិត្តដែរ។ ខ្ញុំនៅតែហៅ។

48
00:06:13,480 --> 00:06:15,176
បន្តព្យាយាម។ ឱ្យខ្ញុំដឹង
ដរាបណាពួកគេមកម្តងទៀត។

49
00:06:15,200 --> 00:06:20,752
បាទ។ សួស្តី? សួស្តី W6N ។
ជំរាបសួរ, WEN, រាយការណ៍ពីសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ ជាង។

50
00:06:20,840 --> 00:06:24,913
មេការនៃសញ្ញា, លោក។
ហ្សាម៉ាអ៊ីកបានដាច់ការបញ្ជូនពាក់កណ្តាល។

51
00:06:25,000 --> 00:06:27,435
ទេលោកអើយ វាមិនមែនជាកំហុសបច្ចេកទេសទេ។

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,318
បាទ។

53
00:06:29,400 --> 00:06:31,789
តើអ្នកនឹងប្រាប់គាត់ទេ? ល្អណាស់។

54
00:06:39,120 --> 00:06:42,715
-សុំទោស តើអ្នកជាសមាជិកទេ?
- ទេ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកលោក James Bond ។

55
00:06:42,800 --> 00:06:46,555
- តើខ្ញុំគួរនិយាយឈ្មោះអ្វី?
- គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​គាត់​កាត​របស់​ខ្ញុំ​តើ​អ្នក​នឹង​?

56
00:06:46,640 --> 00:06:49,871
តើអ្នកចង់ទុកអាវរបស់អ្នកទេ?
នៅទីនោះលោក?

57
00:07:34,000 --> 00:07:37,231
- ផ្ទះនឹងគ្របដណ្តប់ភាពខុសគ្នា?
- បាទលោកស្រី។

58
00:07:49,200 --> 00:07:51,077
ខ្ញុំត្រូវការមួយពាន់ទៀត។

59
00:07:51,160 --> 00:07:53,151
ខ្ញុំ​សូម​កោតសរសើរ​ចំពោះ​ភាព​ក្លាហាន​របស់​អ្នក​នាង...

60
00:07:53,240 --> 00:07:56,039
លេណដ្ឋាន។ Sylvia Trench ។

61
00:07:56,720 --> 00:07:59,997
ខ្ញុំ​សូម​កោតសរសើរ​ចំពោះ​សំណាង​របស់​លោក​លោក...

62
00:08:00,080 --> 00:08:01,309
មូលបត្របំណុល។

63
00:08:02,640 --> 00:08:04,039
James Bond ។

64
00:08:04,120 --> 00:08:08,318
លោក Bond ខ្ញុំគិតថា
អ្នកនឹងមិនខ្វល់ក្នុងការបង្កើនដែនកំណត់ទេ?

65
00:08:08,400 --> 00:08:10,232
ខ្ញុំគ្មានការជំទាស់ទេ។

66
00:08:14,040 --> 00:08:15,439
ឥឡូវនេះ។

67
00:08:20,400 --> 00:08:24,109
- មើលទៅអ្នកចេញទៅទទួលខ្ញុំ។
- វាជាគំនិតមួយ។

68
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
ប្រាំបី។

69
00:08:31,200 --> 00:08:33,555
- សុំទោសលោក។
- សូមអរគុណ។

70
00:08:34,600 --> 00:08:36,034
André ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លងកាត់ស្បែកជើង។

71
00:08:36,760 --> 00:08:39,195
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែវាសំខាន់បំផុត។

72
00:08:39,280 --> 00:08:40,679
សូមអរគុណ។

73
00:08:45,280 --> 00:08:47,476
តើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរទេ?

74
00:08:51,840 --> 00:08:55,993
យ៉ាប់ណាស់ត្រូវទៅ
ដូចអ្វីដែលកំពុងចាប់អារម្មណ៍។

75
00:08:56,080 --> 00:09:00,597
បាទ។ ប្រាប់ខ្ញុំមក កញ្ញា Trench
តើអ្នកលេងហ្គេមផ្សេងទៀតទេ?

76
00:09:00,680 --> 00:09:03,035
ខ្ញុំមានន័យថាក្រៅពី chemin de fer?

77
00:09:03,800 --> 00:09:07,395
កីឡាវាយកូនហ្គោល ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត។

78
00:09:07,480 --> 00:09:10,359
- រសៀលថ្ងៃស្អែក។
- ថ្ងៃស្អែក? អោយខ្ញុំមើល...

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,229
ហើយយើងអាចមាន
អាហារពេលល្ងាចបន្ទាប់ពីនោះ ប្រហែលជា?

80
00:09:14,320 --> 00:09:15,993
ស្តាប់ទៅល្បួង។

81
00:09:17,320 --> 00:09:20,995
តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកនៅពេលព្រឹកបានទេ?

82
00:09:21,120 --> 00:09:22,633
អស្ចារ្យ។

83
00:09:23,760 --> 00:09:25,797
លេខរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើកាត។

84
00:09:43,160 --> 00:09:45,310
មើលថាតើគាត់នៅទីនោះទេ?

85
00:09:47,520 --> 00:09:51,991
James តើអ្នកបានទៅណានៅលើផែនដី?
ខ្ញុំបានស្វែងរកទីក្រុងឡុងដ៍សម្រាប់អ្នក!

86
00:09:53,360 --> 00:09:55,078
007 នៅទីនេះ។

87
00:09:56,280 --> 00:10:00,114
- គាត់នឹងឃើញអ្នកក្នុងមួយនាទី។
-លុយកាក់!

88
00:10:00,200 --> 00:10:03,716
- ផ្តល់អ្វី?
- ខ្ញុំ។ ផ្តល់ការលើកទឹកចិត្តមួយអោន។

89
00:10:04,920 --> 00:10:08,276
អ្នកមិនដែលនាំខ្ញុំទៅអាហារពេលល្ងាចទេ។
មើលទៅដូចនេះ James

90
00:10:08,360 --> 00:10:10,431
អ្នកមិនដែលនាំខ្ញុំទៅអាហារពេលល្ងាចទេ រដូវ។

91
00:10:10,520 --> 00:10:12,113
ខ្ញុំនឹង, អ្នកដឹង,

92
00:10:12,200 --> 00:10:17,274
មានតែ M ទេដែលអោយខ្ញុំឡើងតុលាការ
ប្រើប្រាស់ដោយខុសច្បាប់នូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់រដ្ឋាភិបាល។

93
00:10:17,360 --> 00:10:22,196
ការសរសើរនឹងមិននាំអ្នកទៅណាទេ
ប៉ុន្តែកុំឈប់ព្យាយាម។ ឥឡូវនេះ។

94
00:10:22,280 --> 00:10:26,069
- តើ​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​ធ្វើ​អំពី​អ្វី​?
- Strangways ។ ហើយវាមើលទៅធ្ងន់ធ្ងរ។

95
00:10:26,160 --> 00:10:29,630
យើងបានដុតខ្យល់រវាង
នៅទីនេះ និងចាម៉ៃកាសម្រាប់រយៈពេលបីម៉ោងចុងក្រោយ។

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,275
នៅក្នុងអ្នកទៅ។

97
00:10:32,400 --> 00:10:34,232
កុំភ្លេចសរសេរ។

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,991
រាត្រីសួស្តីលោក។

99
00:10:51,080 --> 00:10:55,472
វាកើតឡើងនៅម៉ោង 3 ទៀបភ្លឺ។
អូនគេងនៅពេលណា 007?

100
00:10:55,560 --> 00:10:58,552
- មិនដែលដល់ពេលក្រុមហ៊ុនទេលោក។
- អង្គុយចុះ។

101
00:11:04,240 --> 00:11:06,470
Jamaica ចេញ​ផ្សាយ​យប់​នេះ
គ្រាន់តែដូចនោះ។

102
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
នៅកណ្តាល
នៃដំណើរការបើក។

103
00:11:08,400 --> 00:11:09,629
យើងបានពិនិត្យ។

104
00:11:09,720 --> 00:11:13,839
ហើយ Strangways បានបាត់ខ្លួន។
លេខារបស់គាត់ក៏មានដែរ។

105
00:11:13,920 --> 00:11:16,116
នាងគឺជាក្មេងស្រីថ្មី។
យើងគ្រាន់តែបញ្ជូននាងទៅទីនោះ។

106
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
តើ Strangways មានអ្វីពិសេសទេ?

107
00:11:19,000 --> 00:11:21,674
គាត់កំពុងពិនិត្យមើលការស៊ើបអង្កេត
ពីជនជាតិអាមេរិក។

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,717
ពួកគេបានត្អូញត្អែរ
អំពីការជ្រៀតជ្រែកដ៏ធំ

109
00:11:23,800 --> 00:11:26,189
ជាមួយនឹងគ្រាប់រ៉ុក្កែត Cape Canaveral របស់ពួកគេ។

110
00:11:26,280 --> 00:11:29,113
ពួកគេគិតថាវាមក
ពីតំបន់ហ្សាម៉ាអ៊ីក។

111
00:11:30,120 --> 00:11:33,795
- តើ "ការដួលរលំ" មានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក?
- បន្តិច។

112
00:11:33,920 --> 00:11:37,959
វាកំពុងបោះចោលការគ្រប់គ្រង gyroscopic
នៃមីស៊ីលនាំផ្លូវបិទតុល្យភាព

113
00:11:38,040 --> 00:11:39,997
ជាមួយ​នឹង​កាំជ្រួច​វិទ្យុ ឬ​អ្វី​មួយ មែនទេ?

114
00:11:40,080 --> 00:11:41,479
តិចឬច្រើន។

115
00:11:41,560 --> 00:11:45,349
កាំជ្រួច​តម្លៃ ៥​លាន​ដុល្លារ
សំដៅទៅកន្លែងមួយនៅអាត្លង់ទិកខាងត្បូង។

116
00:11:45,440 --> 00:11:49,559
ប៉ុន្តែបញ្ចប់នៅកណ្តាល
ព្រៃប្រេស៊ីលគឺអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់។

117
00:11:49,640 --> 00:11:53,270
ឥឡូវនេះពួកគេនឹងព្យាយាម
គោចរជុំវិញព្រះច័ន្ទ។

118
00:11:53,400 --> 00:11:57,712
CIA អាមេរិកបានបញ្ជូនបុរសម្នាក់ចុះ
ដើម្បីធ្វើការជាមួយ Strangways ។

119
00:11:57,800 --> 00:12:00,235
សហការីដោយឈ្មោះ Leiter ។
ស្គាល់គាត់ទេ?

120
00:12:00,320 --> 00:12:02,277
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឮ​គាត់ ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល​បាន​ជួប​គាត់​ទេ។

121
00:12:02,360 --> 00:12:05,318
តើគាត់បានរកឃើញអ្វីទេ?
អ្វី​ដែល​សំខាន់?

122
00:12:05,400 --> 00:12:08,279
អ្នកសួរគាត់ប្រសើរជាង។ អ្នកត្រូវបានកក់ទុក
នៅលើយន្តហោះ 7:00 ទៅ Kingston ។

123
00:12:08,360 --> 00:12:12,115
ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដ
បីម៉ោង 22 នាទី។

124
00:12:13,640 --> 00:12:15,551
ពាសដែក។

125
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
ខ្ញុំនឹងមាន
សំណុំឯកសារផ្ទៃខាងក្រោយរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន

126
00:12:17,480 --> 00:12:20,996
បញ្ជូនទៅអ្នកនៅព្រលានយន្តហោះ
នៅក្នុងកាបូបដែលបំផ្លាញខ្លួនឯង។

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,993
អ្នកអាចសិក្សាពួកគេក្នុងអំឡុងពេលហោះហើរ។

128
00:12:24,080 --> 00:12:26,959
ខ្ញុំចង់ដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Strangways ។

129
00:12:27,520 --> 00:12:28,555
លោក។

130
00:12:31,280 --> 00:12:33,078
ដោះអាវរបស់អ្នក។

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,433
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

132
00:12:44,320 --> 00:12:46,789
បាទ ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។
Beretta អាក្រក់ម្តងទៀត។

133
00:12:46,880 --> 00:12:48,837
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនេះពីមុន។

134
00:12:48,920 --> 00:12:51,673
អ្នកប្រាប់គាត់ជាលើកចុងក្រោយ។

135
00:12:53,040 --> 00:12:55,839
វាស្អាត ហើយស្រាល នៅក្នុងកាបូបដៃរបស់ស្ត្រី។

136
00:12:57,040 --> 00:12:58,314
គ្មានអំណាចបញ្ឈប់។

137
00:12:58,400 --> 00:13:00,311
មានយោបល់អ្វី 007?

138
00:13:01,800 --> 00:13:03,438
ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេលោក។

139
00:13:03,520 --> 00:13:07,354
ខ្ញុំបានប្រើ Beretta អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំ។
ខ្ញុំមិនដែលខកខានជាមួយវានៅឡើយទេ។

140
00:13:07,440 --> 00:13:09,511
បាទ ប្រហែលជាមិនមែនទេ
ប៉ុន្តែវាជាប់គាំងលើការងារចុងក្រោយរបស់អ្នក។

141
00:13:09,640 --> 00:13:11,916
អ្នកបានចំណាយពេលប្រាំមួយខែនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ
ជា​លទ្ធផល។

142
00:13:12,000 --> 00:13:13,479
ប្រសិនបើអ្នកកាន់លេខ 0-2

143
00:13:13,560 --> 00:13:15,915
វាមានន័យថាអ្នកមានអាជ្ញាប័ណ្ណសម្លាប់
មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​។

144
00:13:16,000 --> 00:13:18,753
ហើយរឿងមួយទៀត
តាំងពីខ្ញុំធ្វើជាប្រធាន MI6

145
00:13:18,840 --> 00:13:21,514
មានការធ្លាក់ចុះ 40%
ក្នុង​ករណី​ស្លាប់​ដោយ​ប្រតិបត្តិការ​ទ្វេ​ដង ០។

146
00:13:21,600 --> 00:13:23,557
ខ្ញុំចង់ឱ្យវានៅដដែល។

147
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
អ្នកនឹងកាន់ Walther,

148
00:13:26,000 --> 00:13:30,995
លុះត្រាតែអ្នកចូលចិត្តត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅភារកិច្ចស៊ើបការណ៍ស្តង់ដារ។

149
00:13:31,120 --> 00:13:33,555
ទេលោកអើយ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។

150
00:13:33,640 --> 00:13:37,759
បន្ទាប់មកចាប់ពីពេលនេះទៅអ្នកអនុវត្ត
កាំភ្លើងផ្សេង។ បង្ហាញគាត់, ពាសដែក។

151
00:13:37,840 --> 00:13:39,558
លោក Walther PPK ។

152
00:13:39,640 --> 00:13:44,555
វាគឺ 7.65 លានជាមួយនឹងការចែកចាយដូច
ឥដ្ឋតាមបង្អួចកញ្ចក់។

153
00:13:44,640 --> 00:13:48,395
យកឧបករណ៍បំបិទសំឡេង Brausch ជាមួយ
ការថយចុះតិចតួចនៃល្បឿន muzzle ។

154
00:13:48,480 --> 00:13:51,836
- CIA អាមេរិកស្បថដោយពួកគេ។
- សូមអរគុណលោក Major Boothroyd ។

155
00:13:51,920 --> 00:13:53,672
សូមអរគុណលោក។ រាត្រីសួស្តីលោក។

156
00:13:53,760 --> 00:13:56,195
- សំណួរណាមួយ, 007?
- ទេលោក។

157
00:13:56,280 --> 00:13:59,432
- អញ្ចឹង។ សូមសំណាងល្អ។
- សូមអរគុណលោក។

158
00:14:04,200 --> 00:14:06,396
- ០០៧
-លោក?

159
00:14:06,480 --> 00:14:08,471
គ្រាន់តែចាកចេញពី Beretta ។

160
00:14:27,120 --> 00:14:29,396
កញ្ញា ប្រាក់ ផេនី
ភ្លេចអ្នកតំណាងធម្មតា។

161
00:14:29,480 --> 00:14:31,278
007 ប្រញាប់។

162
00:14:43,640 --> 00:14:44,994
សូមសំណាងល្អ។

163
00:15:25,680 --> 00:15:27,990
នៅទីនោះ! ឥឡូវនេះអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកវា។

164
00:15:29,320 --> 00:15:30,993
អ្នកមិននឹករឿងមួយ។

165
00:15:31,080 --> 00:15:33,754
តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា?
កុំខ្វល់ថាពេលនេះអ្នកនៅទីនេះ។

166
00:15:33,840 --> 00:15:36,434
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទទួលយកការអញ្ជើញរបស់អ្នក។

167
00:15:38,200 --> 00:15:41,033
នោះគឺសម្រាប់រសៀលថ្ងៃស្អែក។

168
00:15:41,120 --> 00:15:43,999
ប្រាប់ខ្ញុំ,
តើអ្នកតែងតែស្លៀកពាក់បែបនេះសម្រាប់កីឡាវាយកូនហ្គោលទេ?

169
00:15:44,080 --> 00:15:46,515
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ
ចូលទៅក្នុងអ្វីមួយដែលស្រួលជាង។

170
00:15:46,600 --> 00:15:48,796
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

171
00:15:48,880 --> 00:15:52,510
អ្នកបានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ
ប៉ុន្តែអ្នកជ្រើសរើសពេលខុស។

172
00:15:52,600 --> 00:15:55,991
- ខ្ញុំត្រូវចាកចេញជាបន្ទាន់។
- អូ វាអាក្រក់ពេកហើយ។

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,352
ដូចជារឿង
មានការចាប់អារម្មណ៍ម្តងទៀត។

174
00:16:05,880 --> 00:16:08,349
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកត្រូវចាកចេញនៅពេលណា?

175
00:16:09,600 --> 00:16:10,999
ភ្លាមៗ។

176
00:16:14,080 --> 00:16:15,878
ស្ទើរតែភ្លាមៗ។

177
00:16:27,240 --> 00:16:31,313
សួស្តី ញូវយ៉ក។ Pan Am របស់អ្នក ៣២៣
ទើបតែចុះចតនៅ Kingston ប្រទេសហ្សាម៉ាអ៊ីក។

178
00:16:58,280 --> 00:17:00,237
- តាក់ស៊ី!
- តាក់ស៊ី!

179
00:17:00,320 --> 00:17:03,153
- មិនអីទេ បន្ទាប់មកទៅមុខ។
- ជួយខ្លួនឯង។

180
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
តាក់ស៊ី!

181
00:17:05,960 --> 00:17:08,839
- លោក Bond លោក?
- បាទ។

182
00:17:10,280 --> 00:17:12,256
ខ្ញុំគឺលោក Jones លោក។
អ្នកបើកបរមកពីវិមានរដ្ឋាភិបាល។

183
00:17:12,280 --> 00:17:13,296
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ទទួល​អ្នក​។

184
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
មិនអីទេ លោក Jones អ្នកអាចទម្លាក់បាន។
អីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំចេញនៅសណ្ឋាគារតាមផ្លូវ។

185
00:17:16,600 --> 00:17:18,696
ចាំបន្តិចបានទេ?
ខ្ញុំចង់ពិនិត្យមើលការកក់របស់ខ្ញុំ។

186
00:17:18,720 --> 00:17:22,270
- ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
- ទេ ទេ។ អ្នកគ្រាន់តែថែរក្សាកាបូប។

187
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
- វិមានរដ្ឋាភិបាល?
- បាទ។

188
00:17:43,640 --> 00:17:47,110
- លេខាធំ សូម។
- កាន់បន្ទាត់សូម។

189
00:17:50,720 --> 00:17:54,918
- អ្នកណាចង់បានគាត់?
- James Bond ។ ការនាំចេញជាសកល។

190
00:17:55,000 --> 00:17:57,310
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jamaica លោក Bond ។

191
00:17:57,400 --> 00:18:00,199
បាទ ការិយាល័យកណ្តាលរបស់អ្នក។
បានជូនដំណឹងដល់យើងនៅព្រឹកនេះ។

192
00:18:00,280 --> 00:18:03,591
- ថ្ងៃនេះអ្នកទំនេរសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់មែនទេ? 1.00?
- ម៉ោង 1:00 ការិយាល័យរបស់អ្នក។ នោះនឹងសមនឹងខ្ញុំ។

193
00:18:03,680 --> 00:18:05,956
ដោយវិធីនេះ,
តើអ្នកបានផ្ញើឡានទៅជួបខ្ញុំទេ?

194
00:18:06,040 --> 00:18:08,429
ឡាន? ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
អ្នកចង់បានការទទួលជាផ្លូវការ។

195
00:18:08,520 --> 00:18:14,072
ត្រឹមត្រូវណាស់។ 1:00 បន្ទាប់មក។
សូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំយឺតពីរបីនាទី។

196
00:18:31,800 --> 00:18:32,870
សូមអរគុណ។

197
00:18:32,960 --> 00:18:36,555
- ចង់ទៅណាមុនលោក?
- វិមានរដ្ឋាភិបាល ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។

198
00:18:36,640 --> 00:18:39,109
គ្រាន់តែនាំខ្ញុំជិះ។

199
00:19:09,080 --> 00:19:12,675
តើអ្នកតែងតែបើកបរលឿនបែបនេះទេ?
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនប្រញាប់ទេ។

200
00:19:12,760 --> 00:19:17,038
សូមទោសលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត
មាន​អ្នក​ខ្លះ​ព្យាយាម​តាម​យើង។

201
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
បន្ទាប់មកខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកព្យាយាម ហើយបាត់បង់ពួកគេ។

202
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
បើកការបត់បន្ទាប់នៅខាងស្តាំ។

203
00:20:03,240 --> 00:20:07,871
ឥឡូវនេះ លោក Jones និយាយលឿន
មុនពេលមិត្តរបស់អ្នកត្រលប់មកវិញ។

204
00:20:07,960 --> 00:20:10,349
តើអ្នកធ្វើការឱ្យអ្នកណា?

205
00:20:10,440 --> 00:20:15,150
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ជួប​អ្នក​នៅ​ព្រលាន​យន្តហោះ។

206
00:20:15,240 --> 00:20:16,992
ប៉ុន្តែដោយអ្នកណា?

207
00:20:17,080 --> 00:20:19,959
ដោយវិមានរដ្ឋាភិបាល។

208
00:20:20,040 --> 00:20:21,235
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

209
00:20:21,320 --> 00:20:25,314
ដៃទាំងពីរនៅលើកង់ លោក Jones,
ខ្ញុំជាអ្នកដំណើរភ័យខ្លាំងណាស់។

210
00:20:26,480 --> 00:20:27,959
ចេញ។ ផ្លាស់ទី!

211
00:20:29,120 --> 00:20:31,714
ទុកដៃរបស់អ្នកនៅកន្លែងដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ។

212
00:20:56,560 --> 00:20:58,073
ក្រោកឡើង!

213
00:21:10,760 --> 00:21:13,878
- ឥឡូវនិយាយ។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

214
00:21:17,240 --> 00:21:19,197
ឱ្យខ្ញុំជក់បារី។

215
00:21:33,200 --> 00:21:35,589
ទៅឋាននរកជាមួយអ្នក!

216
00:21:58,040 --> 00:22:00,714
មេទ័ព ត្រូវប្រាកដថាគាត់មិនរត់ទៅណាទេ។

217
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
Cyanide ក្នុងបារី?

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,760
- អស្ចារ្យ។
- មិនតិចទេ។

219
00:22:11,840 --> 00:22:15,515
- ឌូហ្វ តើអ្នកបានទទួលអ្វី?
- រថយន្តត្រូវបានលួច។

220
00:22:15,600 --> 00:22:18,638
ហើយយើងប្រាកដជាមិនមានទេ។
អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកបើកបរបាននៅឡើយ។

221
00:22:18,720 --> 00:22:20,757
ប៉ុន្តែគាត់ប្រាកដជាមិនមែនជាបុរស Kingston ទេ។

222
00:22:20,840 --> 00:22:23,753
មិនថាគាត់មកពីណា,
ដំណឹងនៃការមកដល់របស់ខ្ញុំបានលេចធ្លាយ។

223
00:22:23,840 --> 00:22:26,150
យើង​មិន​បាន​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​ទេ ខ្ញុំ​ធានា​ចំពោះ​អ្នក។

224
00:22:26,280 --> 00:22:28,237
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

225
00:22:28,320 --> 00:22:31,358
ខ្ញុំទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍
មានគេលក់សំបុត្រ!

226
00:22:31,440 --> 00:22:34,114
តើមានអ្វីទៀតដែលយើងអាចធ្វើសម្រាប់អ្នក?

227
00:22:34,200 --> 00:22:36,635
បាទ ខ្ញុំ​ចង់​ជួប
មនុស្សចុងក្រោយដែលឃើញ Strangways ។

228
00:22:36,720 --> 00:22:37,880
គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញគាត់ទេ។

229
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
បន្ទាប់ពីគាត់បានចាកចេញពីស្ពានបួនរបស់យើង។
នៅ Queens Club។

230
00:22:40,600 --> 00:22:42,716
- តើអ្នកណាខ្លះទៀត?
- សាស្ត្រាចារ្យ ដេន។

231
00:22:42,840 --> 00:22:46,276
អ្នកជំនាញខាងលោហធាតុ។ ដំណើរការមន្ទីរពិសោធន៍សាកល្បង។
គោរព។ វិក័យប័ត្រស្អាត។

232
00:22:46,360 --> 00:22:49,352
- និង Potter ។
- មេទ័ពចាស់ អតីតកងទ័ពឥណ្ឌា។

233
00:22:49,440 --> 00:22:50,714
បាននៅទីនេះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ

234
00:22:50,800 --> 00:22:52,029
យើងនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយវា។

235
00:22:52,120 --> 00:22:55,431
- ចង់ឱ្យគេនាំមក?
- លោកម្ចាស់ ទេ។ ខ្ញុំចង់ជួបពួកគេក្នុងសង្គម។

236
00:22:55,560 --> 00:22:57,358
ខ្ញុំអាចណែនាំអ្នកនៅក្លឹបយប់នេះ។

237
00:22:57,480 --> 00:23:00,472
ល្អ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់មើល
នៅកន្លែង Strangways ស្នងការ។

238
00:23:00,560 --> 00:23:02,756
ខ្ញុំនឹងរត់អ្នកទៅទីនោះឥឡូវនេះ។

239
00:23:15,280 --> 00:23:16,554
ចូលទៅ។

240
00:23:22,560 --> 00:23:24,915
បាទ នោះ​ជា​ដុំ​ឈាម។

241
00:23:25,000 --> 00:23:29,358
- ពួកគេបានដាក់ជាក្រុមថា O-Rh វិជ្ជមាន។
- ហើយនោះជាក្រុមរបស់នាង។

242
00:23:39,760 --> 00:23:42,434
ឈុតនៅតែត្រូវបានបើក
នៅពេលដែលយើងមកជុំ។

243
00:23:42,520 --> 00:23:44,477
យើងបានព្យាយាមឆ្លងកាត់
នៅលើប្រេកង់ដូចគ្នា

244
00:23:44,560 --> 00:23:45,696
ប៉ុន្តែវាបានស្លាប់នៅចុងម្ខាងទៀត។

245
00:23:45,720 --> 00:23:47,233
ហើយវានឹងស្លាប់។

246
00:23:47,360 --> 00:23:51,194
ប្រេកង់ទាំងអស់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ
ប្រសិនបើសន្តិសុខខូច។

247
00:23:58,320 --> 00:24:01,039
បង្កាន់ដៃពីមន្ទីរពិសោធន៍ធ្មេញ។

248
00:24:02,120 --> 00:24:05,875
- ភូមិសាស្ត្រជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Strangways '?
- មិនមែនខ្ញុំដឹងទេ អត់ទេ។

249
00:24:12,720 --> 00:24:15,030
តើនរណាជាបុរសជាមួយ Strangways?

250
00:24:17,640 --> 00:24:19,119
អ្នកនេសាទក្នុងស្រុកម្នាក់។

251
00:24:19,200 --> 00:24:21,016
គាត់បានបើកឡាន
ដែលនាំខ្ញុំចេញពីព្រលានយន្តហោះ។

252
00:24:21,040 --> 00:24:24,192
អញ្ចឹង?
វាផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលត្រូវធ្វើការ។

253
00:24:24,280 --> 00:24:26,954
- ខ្ញុំនឹងពិនិត្យឱ្យបានល្អិតល្អន់លើគាត់។
- បាទ អ្នកធ្វើអញ្ចឹង។

254
00:24:27,040 --> 00:24:31,238
ខ្ញុំចង់ងូតទឹកហើយផ្លាស់ប្តូរមុនខ្ញុំ
ជួប Pleydell-Smith នៅក្លឹបមែនទេ?

255
00:24:37,120 --> 00:24:41,398
វ៉ូដាកាម៉ាទីនីស្ងួតមធ្យមមួយ,
លាយ​ដូច​ដែល​លោក​បាន​និយាយ​លោក​ម្ចាស់​មិន​បាន​លាយ​ឡំ​ទេ។

256
00:24:41,480 --> 00:24:42,736
- សូមអរគុណ។
- មានរឿងអីទៀតលោក?

257
00:24:42,760 --> 00:24:45,195
- ទេ នោះហើយជាទាំងអស់។
- ល្អណាស់លោក។

258
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
ចង់ដឹងចង់ឃើញ Strangways ចាស់
គ្រាន់តែបាត់ដូចនោះ។ ឬមួយ?

259
00:26:08,520 --> 00:26:11,956
លេខាគាត់ស្អាតណាស់
ពិតជាល្អណាស់។

260
00:26:12,040 --> 00:26:16,113
- តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?
- ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅជុំវិញអ្នកដឹង។

261
00:26:16,200 --> 00:26:19,158
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​មិន​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​អាច​បោះ​
តើមានពន្លឺអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

262
00:26:19,240 --> 00:26:21,311
ការសន្ទនារបស់គាត់? ព័ត៌មានជំនួយណាមួយ?

263
00:26:22,600 --> 00:26:24,336
ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំមិនដែលឮគាត់ទេ។
និយាយអំពីអ្វីទាំងអស់។

264
00:26:24,360 --> 00:26:26,271
ប៉ុន្តែការនេសាទត្រី និងស្ពានដ៏ធំ។

265
00:26:26,360 --> 00:26:27,839
ការ​នេសាទ​គឺ​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ចុង​ក្រោយ​បង្អស់។

266
00:26:27,920 --> 00:26:29,256
គាត់បានទទួលកំហុសប្រហែលបីសប្តាហ៍មុន។

267
00:26:29,280 --> 00:26:31,157
ហើយគាត់បានចេញទៅក្រៅជាក់ស្តែង
ជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់តាំងពី។

268
00:26:31,240 --> 00:26:35,438
ត្រូវតែធ្វើឱ្យគាត់ចំណាយអ្វីមួយ។
អ្នកនេសាទទាំងនេះសុំឱ្យផែនដីធ្វើធម្មនុញ្ញ។

269
00:26:35,520 --> 00:26:37,830
និងជម្លោះ
ថ្លៃបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ។

270
00:26:37,920 --> 00:26:38,955
ឈ្លោះគ្នា?

271
00:26:39,040 --> 00:26:41,429
អ្នកកោះកៃម៉ាន។
រក្សាទូកនៅកំពង់ផែ។

272
00:26:41,520 --> 00:26:42,715
ខ្ញុំឃើញ។

273
00:26:49,280 --> 00:26:50,475
សូមអរគុណ។

274
00:26:52,680 --> 00:26:55,877
- សុំទោស។ តើខ្ញុំរកការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅឯណា?
- គាត់។

275
00:26:56,800 --> 00:26:58,199
សូមអរគុណ។

276
00:27:08,240 --> 00:27:09,992
ឈ្មោះរបស់អ្នកឈ្លោះ?

277
00:27:11,080 --> 00:27:12,514
ប្រហែល។

278
00:27:12,600 --> 00:27:15,877
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Commander Strangways។

279
00:27:18,720 --> 00:27:23,157
ឥឡូវ​មិន​ស្អាត​ទេ!
ខ្ញុំចូលចិត្តមនុស្សដែលជាមិត្តរបស់មនុស្ស។

280
00:27:23,240 --> 00:27:27,029
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់។

281
00:27:28,120 --> 00:27:33,354
តាម​ខ្ញុំ​ដឹង​អត់​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ទេ។
លុះត្រាតែអ្នកដឹងខុសគ្នា, ប្រធានក្រុម។

282
00:27:34,680 --> 00:27:38,230
តើអ្នកយកគាត់ទៅណានៅក្នុងទូករបស់អ្នក?

283
00:27:38,320 --> 00:27:42,917
ឃើញទេប្រធានក្រុម?
ថានៅទីនោះគឺការ៉ាប៊ីន។

284
00:27:43,000 --> 00:27:45,833
នោះហើយជាកន្លែងដែល។ ការនេសាទ។

285
00:27:45,920 --> 00:27:49,629
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការនេសាទ។
ខ្ញុំចង់ជួលទូករបស់អ្នក។

286
00:27:49,720 --> 00:27:51,916
ខ្ញុំសុំទោសប្រធានក្រុម។ វាមិនមែនសម្រាប់ជួលទេ។

287
00:27:52,000 --> 00:27:56,233
- ហាក់ដូចជាខ្ញុំបានមកអាសយដ្ឋានខុស។
- មិនអីទេប្រធានក្រុម។

288
00:27:56,360 --> 00:28:00,115
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស
ខ្ញុំមានអាជីវកម្មដើម្បីចូលរួម។

289
00:28:22,280 --> 00:28:26,672
♪ នៅក្រោមដើមស្វាយ
ខ្ញុំនិងខ្ញុំអាចមើលព្រះច័ន្ទ♪

290
00:28:28,440 --> 00:28:32,957
♪ នៅក្រោមដើមស្វាយ
ខ្ញុំនិងខ្ញុំធ្វើ boolooloop ឆាប់ៗនេះ♪

291
00:28:33,040 --> 00:28:34,713
ហេ Puss Feller ។

292
00:28:36,640 --> 00:28:43,273
♪ ក្រោមមេឃព្រះច័ន្ទ
អូនសម្លាញ់ ហើយខ្ញុំអាចអង្គុយចាប់ដៃគ្នាបាន♪

293
00:28:44,760 --> 00:28:51,518
♪ ក្រោមមេឃព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំទឹកឃ្មុំហើយខ្ញុំអាចបង្កើតទឹកដីទេពអប្សរ♪

294
00:28:52,880 --> 00:28:55,190
♪ ផ្លែស្វាយ ចេក និងក្រូចឃ្វិច♪

295
00:28:55,280 --> 00:28:58,716
បើវាមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
អ្វី​ដែល​ទទួល​បាន​អាសយដ្ឋាន​លាយ​!

296
00:29:00,240 --> 00:29:02,521
លើក​នេះ​អ្នក​ត្រូវ​ហើយ
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តអាហារឆ្ងាញ់។

297
00:29:02,600 --> 00:29:06,673
ខ្ញុំធ្វើប្រសិនបើការសន្ទនាត្រូវគ្នា។

298
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
ត្រឡប់​មក​ទូក​វិញ​ក៏​ជា​សាធារណៈ។

299
00:29:09,320 --> 00:29:12,358
- នៅទីនោះវាខុសគ្នា។
- បន្ទាប់ពីអ្នក។

300
00:29:13,480 --> 00:29:15,039
រឿងពិត។

301
00:29:19,840 --> 00:29:22,457
ហេ, បុរស, អ្នកឃើញ
យើងទទួលបានភាពឯកជនបន្តិច។

302
00:29:22,469 --> 00:29:24,630
គ្មានអ្វីទេប៉ុន្តែ,
ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ គ្មានអ្វីក្រៅពី។

303
00:29:31,960 --> 00:29:33,871
- ជ្រើសរើសកន្លែងអង្គុយ។
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

304
00:29:35,040 --> 00:29:38,396
មិនអីទេលោកគ្រូ
ឧបមាថាអ្នកចាប់ផ្តើមការសន្ទនា។

305
00:29:39,480 --> 00:29:41,312
ឥឡូវនេះ ចុះវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

306
00:29:50,720 --> 00:29:55,271
វាមិនមានប្រយោជន៍ទេដែលអ្នកកំពុងតស៊ូ។
Puss Feller ប្រកួតជាមួយសត្វក្រពើ។

307
00:30:01,840 --> 00:30:04,639
ត្រូវហើយ! ឡើងយឺតៗ ហើយបែរមុខទៅជញ្ជាំងនោះ។

308
00:30:14,200 --> 00:30:15,474
កាន់វា។

309
00:30:21,200 --> 00:30:24,238
ថ្នមៗ, ពន្លក, ថ្នមៗ។ តោះកុំរំភើប។

310
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
Frisk គាត់។

311
00:30:43,800 --> 00:30:44,995
គ្មានអ្វីទេ។

312
00:30:46,800 --> 00:30:49,758
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
តើ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​វាស់​នៅ​កន្លែង​ណា​សម្រាប់​ការ​នេះ, bud?

313
00:30:49,840 --> 00:30:51,797
ជាងកាត់ដេររបស់ខ្ញុំ។ ជួរដេក Savile ។

314
00:30:51,880 --> 00:30:55,191
អញ្ចឹង? មីនគឺជាបុរសនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។

315
00:30:55,280 --> 00:31:00,229
Felix Leiter ទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់កណ្តាល។
អ្នកត្រូវតែជា James Bond ។

316
00:31:01,240 --> 00:31:04,437
- អ្នកមានន័យថាយើងកំពុងធ្វើសង្គ្រាមដូចគ្នា?
- បាទ, ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅព្រលានយន្តហោះ,

317
00:31:04,520 --> 00:31:06,875
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
បណ្តេញចេញជាមួយបក្សប្រឆាំង

318
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែខុស។

319
00:31:09,600 --> 00:31:11,238
នេះគឺជាការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ គាត់កំពុងជួយខ្ញុំ។

320
00:31:11,320 --> 00:31:12,435
គ្មានអារម្មណ៍ពិបាកទេ ខ្ញុំសង្ឃឹម។

321
00:31:12,520 --> 00:31:14,557
មានតែដៃឈឺ។
រីករាយដែលបានស្គាល់លោក ប៊ន។

322
00:31:14,640 --> 00:31:16,233
នោះគឺជា Puss Feller ។ គាត់ជាម្ចាស់កន្លែង។

323
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ចម្អិនបានល្អជាងគាត់ប្រយុទ្ធ។
- អ្នកតែងតែអាចរកឃើញ។

324
00:31:19,120 --> 00:31:20,872
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ស្លាប់​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ម្ហូប​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

325
00:31:22,480 --> 00:31:24,357
♪ មនុស្សទាំងអស់លោតឡើង♪

326
00:31:24,440 --> 00:31:26,192
♪ គ្រវីដៃ ត្បាញចូល និង ចេញ♪

327
00:31:26,320 --> 00:31:28,231
♪ វាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការលោតឡើង♪

328
00:31:28,320 --> 00:31:29,913
♪ យកស្រីស្អាតមកវ៉ៃ ♪

329
00:31:30,000 --> 00:31:32,037
♪ បន្ទាប់មកធ្វើវាម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់មកលោតឡើង♪

330
00:31:32,160 --> 00:31:34,016
♪ សង្កត់នាងឱ្យតឹង
បន្ទាប់មកពេញមួយយប់♪

331
00:31:34,040 --> 00:31:35,713
♪ អ្នកនឹងលោតឡើង♪

332
00:31:35,800 --> 00:31:39,873
♪ លោតឡើង លោតឡើង! ហ្សាម៉ាអ៊ីក! ♪

333
00:31:40,000 --> 00:31:41,798
♪លោតឡើងតន្ត្រី! ហ្សាម៉ាអ៊ីក! ♪

334
00:31:41,960 --> 00:31:43,792
♪ កុំចង់ឈប់! លោតឡើង! ♪

335
00:31:43,920 --> 00:31:47,550
♪ លោតឡើង លោតឡើង! ហ្សាម៉ាអ៊ីក! ♪

336
00:31:47,640 --> 00:31:49,597
♪លោតឡើងតន្ត្រី! ហ្សាម៉ាអ៊ីក! ♪

337
00:31:49,720 --> 00:31:51,996
♪ កុំចង់ឈប់! លោតឡើង! ♪

338
00:31:58,880 --> 00:32:01,599
អ្នកនៅទីនោះ។
Cape Canaveral កំពុង ស្រែក

339
00:32:01,680 --> 00:32:03,591
ដោយសារតែជាមួយនេះ។
កាលវិភាគបាញ់បង្ហោះគ្រាប់រ៉ុក្កែតព្រះច័ន្ទ

340
00:32:03,680 --> 00:32:05,056
ពួកគេមិនចង់ឱ្យមានអ្វីខុសទេ។

341
00:32:05,080 --> 00:32:07,736
ហើយអ្នកនិយាយថា Strangways មិនបានគិតទេ។
ការជ្រៀតជ្រែកបានមកពីទីនេះ។

342
00:32:07,760 --> 00:32:08,795
ត្រូវហើយ។

343
00:32:08,880 --> 00:32:13,750
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានបិទភ្ជាប់។
- ខ្ញុំបានពិនិត្យក្រៅផ្លូវការ។

344
00:32:13,840 --> 00:32:17,435
អ្នកកំបោរអាចប៉ះខ្លាំង
អំពី​ការ​បំពាន​អ្នក​ដឹង។

345
00:32:17,520 --> 00:32:19,830
Strangways និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
បានពិនិត្យកោះនៅឈូងសមុទ្រ។

346
00:32:19,920 --> 00:32:21,672
- អ្នកបានរកឃើញអ្វីទេ?
- មិនមែនជារឿងទេ។

347
00:32:21,760 --> 00:32:25,116
- តើអ្នកមើលទៅណា?
- ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។

348
00:32:25,200 --> 00:32:29,433
- កោះភ្លើង, Crab Key, ថ្មប៉ប្រះទឹករបស់ Morgan ។
- ពិនិត្យពួកគេទាំងអស់យ៉ាងហ្មត់ចត់?

349
00:32:29,520 --> 00:32:32,319
ទាំងអស់លើកលែងតែ Crab Key ។
យើង​គ្មាន​សិទ្ធិ​ទៅ​ទី​នោះ​ទេ។

350
00:32:32,400 --> 00:32:34,960
- ហេតុអ្វីមិន?
- ជារបស់ជនជាតិចិន...

351
00:32:37,840 --> 00:32:40,195
យកនាង ឈ្លោះប្រកែក និងកាមេរ៉ា។

352
00:32:44,560 --> 00:32:45,914
ពេលល្ងាច កញ្ញា។

353
00:32:48,720 --> 00:32:50,552
អ្នក​កំពុង​ឈឺ!

354
00:32:50,640 --> 00:32:53,553
ប្រធានក្រុមចង់ឱ្យអ្នកផឹកជាមួយយើង។

355
00:32:54,680 --> 00:32:57,638
- អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។
- អ្នកមិនអាចមានន័យទេ។

356
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
រាត្រីសួស្តី។

357
00:33:14,000 --> 00:33:15,877
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានរូបខ្ញុំមួយទៀត?

358
00:33:15,960 --> 00:33:20,397
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​តែ​មួក​របស់​អ្នក​នៅ​អាកាសយានដ្ឋាន។
ប្រាប់សត្វស្វានេះឱ្យខ្ញុំទៅ។

359
00:33:20,480 --> 00:33:22,312
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានរូបភាព?

360
00:33:22,400 --> 00:33:25,199
ព្រោះនោះជាវិធីចិញ្ចឹមជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

361
00:33:26,120 --> 00:33:29,875
- តើអ្នកណាជាអ្នកបង់ប្រាក់?
- The Daily Gleaner ។

362
00:33:31,640 --> 00:33:33,677
Puss Feller! Puss Feller!

363
00:33:36,760 --> 00:33:39,195
- តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទេ?
- ធ្លាប់ឃើញស្រីម្នាក់នេះទេ?

364
00:33:39,280 --> 00:33:42,636
នាងមកទីនេះពេលខ្លះ។
នាង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​រំខាន​?

365
00:33:42,720 --> 00:33:44,358
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកម្ចាត់នាងទេ?

366
00:33:44,440 --> 00:33:45,589
ទេ គ្រាន់តែរោទិ៍ Gleaner

367
00:33:45,680 --> 00:33:50,117
ហើយរកមើលថាតើពួកគេបានបញ្ជូន
អ្នកថតរូបនៅទីនេះយប់នេះ តើអ្នកនឹងទេ?

368
00:33:50,200 --> 00:33:52,396
ពួកគេមិនបានបញ្ជូនខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំធ្វើការឯករាជ្យ។

369
00:33:52,480 --> 00:33:55,359
ឯករាជ្យ? សម្រាប់អ្នកណា?

370
00:33:55,440 --> 00:33:56,874
អ្នក...

371
00:33:58,520 --> 00:34:00,431
ប្រាប់យើងហើយគាត់នឹងឈប់។

372
00:34:07,440 --> 00:34:11,798
យើងមិនទទួលបានអ្វីពីនារីម្នាក់នេះទេ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបំបែកដៃរបស់នាងទេ?

373
00:34:11,880 --> 00:34:13,473
ពេលមួយទៀត។

374
00:34:18,000 --> 00:34:21,470
លើកទី២ គ្មានអ្វីចេញមកក្រៅទេ។
ប្រគល់ដៃរបស់នាងមកវិញ។

375
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
រត់តាម, ឯករាជ្យ។

376
00:34:25,000 --> 00:34:28,311
អ្នកនឹងសោកស្តាយ!
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​សោក​ស្តាយ​អ្នក​កណ្តុរ!

377
00:34:33,280 --> 00:34:35,954
មួយ​យក​ស៊ី​យ៉ា​នុ​ត​, មួយទៀត​នឹង​
ទទួលយកដៃរបស់នាងដែលខូច។

378
00:34:36,040 --> 00:34:40,398
ក៏មិននិយាយដែរ។
តើនរណាជាអ្នកធ្វើឲ្យមនុស្សភ័យខ្លាចបែបនេះ?

379
00:34:40,480 --> 00:34:43,279
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប្រហែល​ជា​យើង​រក​ឃើញ​ល្អ​ជាង ប៉ុន្តែ​លឿន។

380
00:34:43,360 --> 00:34:44,536
មើល អ្នក​កំពុង​និយាយ​អំពី Crab Key។

381
00:34:44,560 --> 00:34:46,656
តើមានអ្វីពិសេសអំពីវា?
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាចទៅទីនោះ?

382
00:34:46,680 --> 00:34:50,514
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់តួអក្សរចិន។
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចុះចតទេ។

383
00:34:50,600 --> 00:34:53,513
ខ្ញុំមានយន្តហោះឈ្លបយកការណ៍ទ័ពជើងទឹករបស់យើង។
មើល។

384
00:34:53,600 --> 00:34:58,629
គេ​រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​ក្រៅ​ពី​អណ្តូង​រ៉ែ​បុកស៊ីត
ការដំឡើងរ៉ាដា G-H ស្កែនទាប។

385
00:34:58,720 --> 00:35:00,518
ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មាន​អ្វី​ខុស​ច្បាប់​នោះ​ទេ។

386
00:35:00,600 --> 00:35:03,353
Crab Key ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

387
00:35:03,440 --> 00:35:06,432
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ទៅ​ទីនោះ​ម្តង
បន្ទាប់ពី seashells ។

388
00:35:06,520 --> 00:35:09,194
មានតែបញ្ហាទេ ពួកគេមិនត្រលប់មកវិញទេ។

389
00:35:09,280 --> 00:35:11,510
គ្មានអ្នកនេសាទក្នុងស្រុកទេ។
នឹងទៅជិតកន្លែង។

390
00:35:11,600 --> 00:35:13,830
មេបញ្ជាការ Strangways និងខ្ញុំ
យើងរអិលនៅពេលយប់។

391
00:35:13,920 --> 00:35:16,434
គាត់យកគំរូមួយចំនួន
ហើយ​យើង​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ភ្លាម។

392
00:35:16,520 --> 00:35:18,080
កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​ប្រុស​នៅ​ទី​នោះ។

393
00:35:18,120 --> 00:35:23,069
- តើគំរូបែបណា?
- ថ្ម ខ្សាច់ ទឹក។

394
00:35:24,200 --> 00:35:28,797
ខ្ញុំឃើញ។ Crab Key ចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ។

395
00:35:28,880 --> 00:35:31,474
តើមានអ្វីទៀតដែលយើងដឹង
អំពីសុភាពបុរសជនជាតិចិនម្នាក់នេះ?

396
00:35:31,560 --> 00:35:35,952
គ្មានអ្វីច្រើនទេ លើកលែងតែឈ្មោះរបស់គាត់។ លោកបណ្ឌិត No.

397
00:36:11,360 --> 00:36:14,876
- ខ្ញុំចង់ជួបសាស្ត្រាចារ្យ ដេន សូមមេត្តា។
- តើអ្នកមានការណាត់ជួបទេ?

398
00:36:14,960 --> 00:36:17,679
ប្រាប់គាត់ថាវាជា James Bond ។
យើងបានជួបគ្នាកាលពីម្សិលមិញនៅក្លឹប Queens ។

399
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
ល្អណាស់។ គាត់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍។

400
00:36:21,360 --> 00:36:23,431
តើសាស្រ្តាចារ្យ ដេន នៅទីនោះទេ?

401
00:36:26,280 --> 00:36:28,430
អត់អីទេ។ សូមអរគុណ។

402
00:36:28,520 --> 00:36:29,999
អរុណសួស្តីលោកសាស្ត្រាចារ្យ។

403
00:36:30,920 --> 00:36:33,389
លោក Bond ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នក?

404
00:36:33,480 --> 00:36:38,429
បាទ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​រឿង​នេះ។
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Strangways ។ បង្កាន់ដៃរបស់អ្នក។

405
00:36:39,960 --> 00:36:43,874
- បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។
- តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីវាបានទេ?

406
00:36:44,920 --> 00:36:49,676
Strangways ចាស់ក្រីក្រ។
បន្តិចនៃកំហុសរបស់គាត់ ភូគព្ភសាស្ត្រស្ម័គ្រចិត្តនេះ។

407
00:36:49,760 --> 00:36:51,671
គាត់បានយកគំរូថ្មមួយចំនួនមកខ្ញុំ
សម្រាប់ការសាកល្បង,

408
00:36:51,760 --> 00:36:53,751
ជឿជាក់ថាពួកគេមានតម្លៃ។

409
00:36:53,840 --> 00:36:55,558
តើពួកគេ?

410
00:36:55,640 --> 00:36:58,837
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។
គ្រាន់តែ pyrites ជាតិដែកទាប។

411
00:36:58,920 --> 00:37:00,877
តើខ្ញុំអាចឃើញពួកគេទេ?

412
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
ទេ ខ្ញុំបានបោះពួកគេចោល។

413
00:37:05,000 --> 00:37:09,233
- តើអ្នកដឹងថាគាត់រកពួកគេនៅឯណាទេ?
- ទេ គាត់មិនបាននិយាយទេ។

414
00:37:09,320 --> 00:37:12,119
- Crab Key ប្រហែលជា?
- ប្រាកដ​ជា​មិន​បាន​។

415
00:37:13,600 --> 00:37:15,398
ហេតុអ្វីបានជាប្រាកដដូច្នេះ?

416
00:37:15,480 --> 00:37:17,551
មិនអាចទៅរួចតាមភូមិសាស្ត្រទេ។

417
00:37:17,640 --> 00:37:19,233
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ លោកសាស្ត្រាចារ្យ។

418
00:37:19,320 --> 00:37:21,456
វា​ជា​ប្រភេទ​របស់​អ្នក​ណាស់។
ទុកពេលឱ្យខ្ញុំច្រើន

419
00:37:21,480 --> 00:37:23,756
អ្នកពិតជាស្វាគមន៍ណាស់លោក Bond ។

420
00:37:23,840 --> 00:37:25,194
សាស្រ្តាចារ្យ?

421
00:37:28,400 --> 00:37:29,993
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

422
00:37:34,080 --> 00:37:35,309
ព្រឹក។

423
00:37:55,240 --> 00:37:56,336
ខ្ញុំត្រូវទៅ Crab Key ។

424
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
ខ្ញុំមិនអាចយកអ្នកបានទេ។
លោក​អ្នក​ដឹង​ពី​នីតិវិធី​ហើយ។

425
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
មើលទៅមិនមានពេលសម្រាប់នីតិវិធីទេឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវ។ មក។

426
00:38:01,320 --> 00:38:03,630
- បុរស, ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
- មក!

427
00:38:03,760 --> 00:38:05,512
មិនអីទេ។ ខ្យល់ឡើង។

428
00:38:48,880 --> 00:38:51,872
- ខ្ញុំបានវិទ្យុ។ ពួកគេកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
- ទៅមុខ។

429
00:39:37,320 --> 00:39:38,674
អង្គុយចុះ។

430
00:39:47,120 --> 00:39:51,557
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគោរពច្បាប់ដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់ខ្ញុំ
ហើយមកក្នុងពន្លឺថ្ងៃ?

431
00:39:51,640 --> 00:39:54,917
ខ្ញុំត្រូវតែ។
Bond បានមកជួបខ្ញុំនៅព្រឹកនេះ។

432
00:39:55,000 --> 00:39:59,517
បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញនោះ។
គាត់គួរតែត្រូវបានគេសម្លាប់។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅមានជីវិត?

433
00:40:01,400 --> 00:40:02,959
ការប៉ុនប៉ងរបស់យើងបានបរាជ័យ។

434
00:40:03,040 --> 00:40:06,510
ការព្យាយាមរបស់អ្នកបានបរាជ័យ។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការបរាជ័យទេ។

435
00:40:06,600 --> 00:40:09,319
អ្នកមិនមែនទេ។
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បរាជ័យ​ទៀត​ទេ​សាស្ត្រាចារ្យ?

436
00:40:09,400 --> 00:40:12,392
ទេ ខ្ញុំមកព្រមានអ្នក។

437
00:40:12,480 --> 00:40:14,118
ព្រមានខ្ញុំ?

438
00:40:14,200 --> 00:40:15,952
ប្រាប់អ្នក។

439
00:40:16,040 --> 00:40:19,874
Bond បានរកឃើញគំរូថ្មទាំងនោះ
នៃ Strangways មកពី Crab Key ។

440
00:40:19,960 --> 00:40:22,236
គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។
គាត់ប្រាកដជាចេញមកនៅទីនេះ។

441
00:40:22,320 --> 00:40:26,439
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើ,
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

442
00:40:26,520 --> 00:40:28,511
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ខ្លួន​ឱ្យ​ច្បាស់​?

443
00:40:29,720 --> 00:40:31,472
បាទ ច្បាស់ណាស់។

444
00:40:33,040 --> 00:40:34,713
ទៅតុ។

445
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
តើអ្នកឃើញអ្វីនៅក្នុងទ្រុងទេ?

446
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
យកវាឡើង។

447
00:40:55,720 --> 00:40:57,199
យកវាឡើង។

448
00:41:05,680 --> 00:41:07,159
យប់នេះ។

449
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
- ខ្ញុំចង់ផ្ញើខ្សែ។
- បាទពិតណាស់។

450
00:41:26,920 --> 00:41:30,436
ដោយវិធីនេះរថយន្តដែលអ្នកបានបញ្ជា,
វាត្រូវបានបញ្ជូន។

451
00:41:30,520 --> 00:41:32,909
វាស្ថិតនៅចំណតរថយន្តលេខប្រាំ។

452
00:41:33,560 --> 00:41:36,757
- សូមអរគុណ។ រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តីលោក Bond ។

453
00:44:40,680 --> 00:44:42,398
- ពេលព្រឹក Pleydell-Smith ។
- ព្រឹក, Bond ។

454
00:44:42,480 --> 00:44:44,616
សុំទោសដែលរំខានអ្នកលឿនពេក
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មានខ្លះ។

455
00:44:44,640 --> 00:44:48,235
- ទៅមុខ។
- អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកមាននៅលើ Dr. No និង Crab Key ។

456
00:44:48,320 --> 00:44:50,675
កញ្ញា តារ៉ូ យកឯកសារមកដាក់លើ Dr.
តើអ្នកនឹង

457
00:44:50,760 --> 00:44:54,276
- អង្គុយចុះ។
- តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំអ្វីខ្លះអំពីកោះ?

458
00:44:54,360 --> 00:44:56,636
មិនច្រើនទេ
លើកលែងតែមានអណ្តូងរ៉ែបុកស៊ីតនៅទីនោះ។

459
00:44:56,720 --> 00:44:59,439
លោក​បណ្ឌិត គ្មាន​រត់​កន្លែង​នោះ​ទេ។
ដូចជាជំរុំប្រមូលផ្តុំ។

460
00:44:59,520 --> 00:45:03,878
ខ្ញុំបានលឺពាក្យចចាមអារ៉ាមគួរឱ្យអស់សំណើច
ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​តវ៉ា​ជា​ផ្លូវការ​។

461
00:45:04,520 --> 00:45:06,416
ត្រូវហើយ កញ្ញា តារ៉ូ
គ្រាន់តែទុកពួកគេនៅទីនេះ តើអ្នកនឹង។

462
00:45:06,440 --> 00:45:08,909
អាណិតណាស់
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចរកឃើញពួកគេនៅកន្លែងណានោះទេ។

463
00:45:09,000 --> 00:45:11,355
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពួក​គេ​បាន​យ៉ាង​ណា?
តើអ្នកណាបានពួកគេចុងក្រោយ?

464
00:45:11,440 --> 00:45:14,193
មេបញ្ជាការ Strangways លោក។ ឯកសារទាំងពីរ។

465
00:45:14,280 --> 00:45:16,635
មិនអីទេ កញ្ញា តារ៉ូ។ មិនអីទេ។

466
00:45:17,920 --> 00:45:20,673
ខូចចិត្ត
បាត់ខ្លួនបែបនេះ។

467
00:45:20,760 --> 00:45:22,398
ផ្ទុយទៅវិញ។

468
00:45:23,480 --> 00:45:26,393
ខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើពួកគេមិនមាន។

469
00:45:26,480 --> 00:45:29,233
និយាយអីញ្ចឹង វាបានមកសម្រាប់អ្នកពីទីក្រុងឡុងដ៍
ព្រឹកនេះនៅលើយន្តហោះ

470
00:45:29,320 --> 00:45:31,391
នៅក្នុងកាបូបការទូត។

471
00:45:36,560 --> 00:45:38,312
មានវត្តមានពីផ្ទះ។

472
00:45:42,320 --> 00:45:44,231
តើខ្ញុំអាចចេញពីផ្លូវនោះបានទេ?

473
00:45:57,960 --> 00:46:01,669
អ្នកដឹងទេ នោះជាទម្លាប់ដ៏អាក្រក់មួយ។
ស្តាប់តាមរន្ធគន្លឹះ?

474
00:46:01,760 --> 00:46:04,878
ខ្ញុំមិនបានស្តាប់ទេ។
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកឯកសារទាំងនោះ។

475
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
អ្វី​ដែល​រក​មិន​ឃើញ,
ខ្ញុំទទួលការស្តីបន្ទោស។

476
00:46:07,600 --> 00:46:11,150
បំភ្លេចវា។ ខ្ញុំប្រាកដ
វាមិនសំខាន់ខ្លាំងយ៉ាងណាទេ។

477
00:46:11,240 --> 00:46:12,355
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់ការគិត

478
00:46:12,440 --> 00:46:14,960
អ្នកនឹងចំណាយពេលពេញមួយរសៀល
កំពុងស្វែងរកវត្ថុទាំងនេះ។

479
00:46:15,040 --> 00:46:17,395
ទេ ខ្ញុំឈប់សម្រាកពេលរសៀល។

480
00:46:17,480 --> 00:46:18,800
មានភាពចៃដន្យមួយ។ ដូច្នេះមានខ្ញុំ។

481
00:46:18,920 --> 00:46:22,151
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
បង្ហាញខ្ញុំនៅជុំវិញកោះ?

482
00:46:22,240 --> 00:46:25,631
តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វីទៅការអញ្ជើញ
ពីបុរសចម្លែក?

483
00:46:25,760 --> 00:46:27,592
អ្នកគួរតែនិយាយថាបាទ។

484
00:46:27,720 --> 00:46:29,472
ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាប្រហែលជា។

485
00:46:30,240 --> 00:46:32,595
3.00 នៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ ប្រហែលជា?

486
00:46:34,920 --> 00:46:37,480
- បាទ ប្រហែល។
- ល្អ។

487
00:46:49,680 --> 00:46:52,798
គ្រាប់ចុចភ្លឺធ្វើឱ្យសកម្ម។
នៅទីនេះ កាន់នេះ។

488
00:46:52,880 --> 00:46:53,915
ឥឡូវនេះ ត្រង់ណា

489
00:46:54,040 --> 00:46:56,998
បានធ្វើមេបញ្ជាការ Strangways
ដាក់គំរូទាំងនោះ?

490
00:46:57,080 --> 00:46:59,720
- អំពីកន្លែងដែលជើងរបស់អ្នក, លោក។
- ល្អ។

491
00:47:06,040 --> 00:47:07,713
- សួស្តី។
- សួស្តី។

492
00:47:07,800 --> 00:47:09,074
បាត់បង់អ្វីមួយ?

493
00:47:09,160 --> 00:47:11,913
សូមក្រឡេកមើលការអាន Geiger នេះ។

494
00:47:14,920 --> 00:47:19,517
គំរូទាំងនោះ Strangways បាននាំយកមកវិញ
ពី Crab Key មានវិទ្យុសកម្ម។

495
00:47:19,600 --> 00:47:23,355
ប៉ុន្តែ សាស្ត្រាចារ្យ ដេន បានប្រាប់ខ្ញុំ
ពួកគេ​ជា​កំណាត់​ដែក​គ្មាន​តម្លៃ។

496
00:47:23,440 --> 00:47:25,636
គាត់ជាសាស្រ្តាចារ្យអាក្រក់ ឬជាអ្នកភូតកុហក។

497
00:47:25,720 --> 00:47:27,154
ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ចង់​ដឹង​ថា​មួយ​ណា​។

498
00:47:27,280 --> 00:47:30,113
ឈ្លោះ​គ្នា​ម៉េច​ឆាប់
តើអ្នកអាចនាំពួកយើងទៅកាន់ Crab Key បានទេ?

499
00:47:30,240 --> 00:47:32,959
ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺដូចនេះនៅទីនេះ, ប្រធានក្រុម។

500
00:47:34,080 --> 00:47:37,471
មេបញ្ជាការ Strangways គាត់បានធ្វើ
យកគំរូកោះទាំងអស់។

501
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
ឧបមាថាយើងចាប់ផ្តើមពិនិត្យ
អ្នកដែលនៅជិតបំផុតមុនគេ?

502
00:47:39,640 --> 00:47:41,597
ទេ ទេ។
Crab Key គឺ​ជា​របស់​ដែល​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។

503
00:47:41,680 --> 00:47:45,435
ខ្ញុំបានយកមេបញ្ជាការនៅទីនោះ
ហើយយើងបានទៅដោយគ្មានបញ្ហា។

504
00:47:45,520 --> 00:47:48,911
វាមិនធ្វើសម្រាប់បុរសទេ។
ដើម្បីល្បួងការផ្តល់ជំនួយញឹកញាប់ពេក។

505
00:47:49,000 --> 00:47:52,152
- អ្នកឃើញមាននាគ។
- អ្វី?

506
00:47:52,240 --> 00:47:55,949
អបិយជំនឿជនជាតិដើម។
ចាប់ផ្តើមដោយលោកបណ្ឌិត ទេ ប្រហែលជា។

507
00:47:57,080 --> 00:47:59,520
មិនអីទេ ឈ្លោះគ្នា។
យើងមិនចង់បង្ខំអ្នកឱ្យធ្វើអ្វីនោះទេ។

508
00:47:59,560 --> 00:48:03,235
Leiter និងខ្ញុំនឹងទៅបន្ទាប់ពីងងឹតប្រសិនបើ
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវទិសដៅរុករក។

509
00:48:03,320 --> 00:48:06,312
ខ្ញុំទទួលបានទិសដៅរុករករបស់ខ្ញុំ
ពីច្រមុះរបស់ខ្ញុំ,

510
00:48:06,400 --> 00:48:08,630
ត្រចៀករបស់ខ្ញុំពីសភាវគតិរបស់ខ្ញុំ។

511
00:48:10,800 --> 00:48:13,474
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះនៅម៉ោង 7:00 ។

512
00:48:15,200 --> 00:48:16,474
ល្អ

513
00:48:23,640 --> 00:48:26,234
លោក Bond មាន
សារទូរស័ព្ទសម្រាប់អ្នក។

514
00:48:26,320 --> 00:48:29,790
- ចននី តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយវា?
- វានៅទីនេះ។

515
00:48:52,160 --> 00:48:53,878
សួស្តី?

516
00:48:53,960 --> 00:48:57,430
លោក Bond ។ ខ្ញុំបានគិត។

517
00:48:57,520 --> 00:49:00,478
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រមូលខ្ញុំ
នៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ?

518
00:49:00,560 --> 00:49:04,838
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅទីនេះនៅលើភ្នំ។
ស្អាតហើយត្រជាក់។

519
00:49:06,120 --> 00:49:11,115
មិនអីទេ។ អ្នកចាកចេញ
ផ្លូវ Port Royal ចេញពី Kingston ។

520
00:49:11,200 --> 00:49:15,398
បន្ទាប់មកតាមបណ្តោយផ្លូវ Wentworth
រហូតដល់អ្នកទៅដល់រោងចក្រស៊ីម៉ងត៍។

521
00:49:16,240 --> 00:49:18,231
បន្ទាប់មកអ្នកបត់ឆ្វេង។

522
00:49:18,320 --> 00:49:22,109
ដើរតាមផ្លូវឡើងភ្នំ
ចុះទៅម្ខាងទៀត។

523
00:49:22,200 --> 00:49:25,795
និងពីរម៉ាយទៀតនៅខាងឆ្វេង

524
00:49:25,880 --> 00:49:28,793
Magenta Drive, 2171 ។

525
00:49:30,920 --> 00:49:32,911
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។

526
00:51:13,120 --> 00:51:14,952
តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?

527
00:51:16,560 --> 00:51:19,473
ខ្ញុំគិតថាពួកគេនៅលើ
ផ្លូវរបស់ពួកគេទៅពិធីបុណ្យសព។

528
00:51:39,920 --> 00:51:41,513
មួយនាទី។

529
00:51:51,920 --> 00:51:53,797
អ្នកបានអញ្ជើញខ្ញុំមកទីនេះ ចាំទេ?

530
00:51:53,920 --> 00:51:58,153
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនបាន
រំពឹងថាអ្នកនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

531
00:51:59,720 --> 00:52:01,393
បាទ បាទ ចូលមក។

532
00:52:06,680 --> 00:52:08,512
ខ្ញុំនឹងទៅយកខោអាវ។

533
00:52:08,600 --> 00:52:11,353
កុំទៅមានបញ្ហាណាមួយនៅលើគណនីរបស់ខ្ញុំ។

534
00:52:13,280 --> 00:52:14,918
សូម។

535
00:52:15,000 --> 00:52:18,311
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា
អញ្ជើញមកទីនេះដើម្បីទស្សនាទិដ្ឋភាព។

536
00:52:23,520 --> 00:52:25,909
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងម្នាក់គួរតែឆ្លើយវា។

537
00:52:33,760 --> 00:52:37,719
សួស្តី? បាទ។ បាទ ខ្ញុំដឹង។ គាត់នៅទីនេះឥឡូវនេះ។

538
00:52:42,400 --> 00:52:44,516
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

539
00:52:45,160 --> 00:52:49,518
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាគាត់នៅទីនេះ
សម្រាប់ពីរបីម៉ោង។

540
00:52:49,600 --> 00:52:53,594
មិនអីទេ... ខ្ញុំនឹងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលក្រោយ។

541
00:52:58,320 --> 00:53:01,233
អ្នកជឿលើការរស់នៅប្រកបដោយគ្រោះថ្នាក់។
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ថា​។

542
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

543
00:53:03,240 --> 00:53:06,676
អង្គុយជុំវិញសក់សើម
អ្នកនឹងស្លាប់ដោយសារជំងឺរលាកសួត។

544
00:53:10,280 --> 00:53:13,352
- វាស្អាតជាង។
- សូមអរគុណ។

545
00:53:13,440 --> 00:53:14,919
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកតែងតែពាក់វាទេ?

546
00:53:15,000 --> 00:53:18,038
- តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?
- បាទខ្លាំងណាស់។

547
00:53:18,120 --> 00:53:21,954
ជាមួយនឹងទម្រង់មុខរបស់អ្នក វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

548
00:53:23,080 --> 00:53:25,993
- តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ?
- គ្មានអ្វីទេ។

549
00:53:28,040 --> 00:53:30,156
មើលអត់មានដៃទេ។

550
00:53:46,240 --> 00:53:49,631
ខ្ញុំឃ្លាន។ តោះ​ចេញ​ទៅ​ហូប​បាយ។

551
00:53:49,720 --> 00:53:51,552
ខ្ញុំនឹងធ្វើអាហារពេលល្ងាចបែបចិននៅទីនេះ។

552
00:53:51,640 --> 00:53:55,679
ទេ ខ្ញុំកំពុងមានអារម្មណ៍ អ៊ីតាលី និងតន្ត្រី។

553
00:53:55,760 --> 00:53:59,196
- តោះទៅ Blue Mountain Grill ។
- ខ្ញុំចង់នៅទីនេះ។

554
00:53:59,280 --> 00:54:02,432
នៅម្នាក់ឯងសប្បាយជាង។

555
00:54:02,520 --> 00:54:05,399
បាទ​ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
ទទួលបានដៃចាន។

556
00:54:05,480 --> 00:54:06,959
ខ្ញុំចូលចិត្តចម្អិនអាហារ។

557
00:54:07,040 --> 00:54:09,475
បំភ្លេចវា។ តើខ្ញុំអាចប្រើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកបានទេ?

558
00:54:12,480 --> 00:54:14,994
- តើអ្នកកំពុងរោទិ៍អ្នកណា?
- តាក់ស៊ី។

559
00:54:17,680 --> 00:54:23,153
James Bond នៅទីនេះ។ តើខ្ញុំអាចមាន
ឡានផ្ញើទៅ 2171 Magenta Drive?

560
00:54:23,280 --> 00:54:26,238
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ សូមអរគុណ។

561
00:54:27,680 --> 00:54:28,909
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមកដោយឡាន។

562
00:54:29,000 --> 00:54:31,879
រឿងអាក្រក់នឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។ បញ្ហាម៉ាស៊ីន។

563
00:54:31,960 --> 00:54:33,633
នោះពន្យល់...

564
00:54:35,200 --> 00:54:39,637
- ពន្យល់អ្វី?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការតាក់ស៊ី។

565
00:54:39,720 --> 00:54:43,998
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការតាក់ស៊ី?
- ប្រយ័ត្ន, ថ្នាំលាបក្រចករបស់ខ្ញុំ!

566
00:54:55,200 --> 00:54:58,033
- ភ្លើង។
- ទេ ទេ។ ខ្ញុំតែងតែទុកពួកគេចោល។

567
00:55:02,760 --> 00:55:04,433
តើមានអ្វីកើតឡើង?

568
00:55:04,520 --> 00:55:06,796
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
កក់ទុកលោកអគ្គនាយក តើអ្នកនឹងទេ?

569
00:55:06,880 --> 00:55:10,794
ហើយ... សូមប្រយ័ត្នចំពោះថ្នាំលាបក្រចករបស់នាង។

570
00:56:33,320 --> 00:56:39,794
♪ នៅក្រោមដើមស្វាយ
ខ្ញុំនិងខ្ញុំអាចមើលព្រះច័ន្ទ♪

571
00:56:41,160 --> 00:56:47,634
♪ នៅក្រោមដើមស្វាយ
ខ្ញុំនិងខ្ញុំធ្វើ boolooloop ឆាប់ៗនេះ♪

572
00:56:48,840 --> 00:56:55,109
♪ ក្រោមមេឃព្រះច័ន្ទ
អូនសម្លាញ់ ហើយខ្ញុំអាចអង្គុយចាប់ដៃគ្នាបាន♪

573
00:56:56,480 --> 00:57:03,193
♪ ក្រោមមេឃព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំទឹកឃ្មុំហើយខ្ញុំអាចបង្កើតទឹកដីទេពអប្សរ♪

574
00:57:04,160 --> 00:57:07,516
♪ ផ្លែស្វាយ ចេក និងក្រូចឃ្វិច♪

575
00:57:08,040 --> 00:57:09,838
♪ ស្ករ និង អាកគី ... ♪

576
00:57:36,520 --> 00:57:39,034
ទម្លាក់ចោលលោកសាស្ត្រាចារ្យ! ខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្នក!

577
00:57:43,800 --> 00:57:47,191
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​នឹង​ឡើង​វិញ​ឆាប់​ឬ​ក្រោយ។
អង្គុយចុះ។

578
00:57:50,880 --> 00:57:54,669
- ក្មេងស្រីបាននិយាយ។
- ប៉ុន្តែជាការពិត។

579
00:57:54,760 --> 00:57:57,400
ខ្ញុំមានការសង្ស័យ
នៅក្លឹប Queens យ៉ាងណាក៏ដោយ

580
00:57:57,480 --> 00:58:02,236
នៅពេលដែលវាបានប្រែក្លាយថាអ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលបានឃើញលេខាថ្មីរបស់ Strangways ។

581
00:58:03,000 --> 00:58:05,071
បន្ទាប់មកនៅមន្ទីរពិសោធន៍

582
00:58:05,160 --> 00:58:09,916
អ្នកមិនបានយោងទៅលើការពិតនោះទេ។
គំរូរបស់ Strangways មានវិទ្យុសកម្ម។

583
00:58:11,320 --> 00:58:13,118
ឆ្លាតណាស់លោក Bond ។

584
00:58:13,960 --> 00:58:15,871
អ្នកប្រឆាំងច្រើនជាងអ្នកដឹង។

585
00:58:15,960 --> 00:58:18,554
អ្នកបាញ់ខ្ញុំ
ហើយអ្នកនឹងបញ្ចប់ដូច Strangways ។

586
00:58:18,680 --> 00:58:20,114
តើអ្នកសម្លាប់គាត់ទេ?

587
00:58:20,200 --> 00:58:23,079
គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ ប៉ុន្តែមិនដឹងពីរបៀប

588
00:58:23,160 --> 00:58:25,913
តើអ្នកធ្វើការឱ្យអ្នកណា, សាស្រ្តាចារ្យ?

589
00:58:26,000 --> 00:58:31,074
អ្នក​ប្រហែល​ជា​ដឹង​ផង​ដែរ ព្រោះ​អ្នក​នឹង​មិន​រស់
ដើម្បីប្រើព័ត៌មាន។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការឱ្យ...

590
00:58:32,240 --> 00:58:35,835
វាជា Smith និង Wesson,
ហើយអ្នកមានប្រាំមួយរបស់អ្នក។

591
00:58:54,280 --> 00:58:55,839
យឺតប្រសើរជាងមិនដែល។

592
00:58:55,920 --> 00:58:59,117
- រួចរាល់ហើយឬនៅ?
- បាទសម្រាប់ពីរម៉ោងចុងក្រោយ។

593
00:59:01,280 --> 00:59:03,556
ឥឡូវនេះ កុំបារម្ភ ឈ្លោះគ្នា។
អ្វីៗនឹងល្អ។

594
00:59:03,640 --> 00:59:04,710
អ្នកនិយាយដូច្នេះប្រធានក្រុម។

595
00:59:04,800 --> 00:59:08,031
ផ្នែកខាងក្រោមនៃកន្លែងដែលពោះរបស់ខ្ញុំធ្លាប់នៅ
ប្រាប់ខ្ញុំខុសគ្នា។

596
00:59:08,120 --> 00:59:10,953
សម្រាប់ខ្ញុំ Crab Key's
នឹងក្លាយជាការសំរាកលំហែដ៏ទន់ភ្លន់។

597
00:59:11,040 --> 00:59:14,590
- មកពីអ្វី? Dames?
- ទេមកពីធ្វើជាព្រាបដីឥដ្ឋ។

598
00:59:45,920 --> 00:59:47,831
នេះគឺនៅឆ្ងាយដូចដែលយើងទៅជាមួយម៉ាស៊ីន។

599
00:59:47,920 --> 00:59:50,719
ធ្វើដោយប៉ាក់និងខ្យល់
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

600
00:59:50,800 --> 00:59:52,074
មិនអីទេ។

601
00:59:55,880 --> 00:59:57,871
- ឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយគាត់។
- ទេ យើងបានដោះស្រាយនោះ។

602
00:59:57,960 --> 00:59:59,633
យ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការវាយរបស់ខ្ញុំ។

603
00:59:59,720 --> 01:00:02,599
ប៉ុន្តែវាក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងរន្ធ
ប្រសិនបើអ្វីៗមិនជាប់គាំង។

604
01:00:02,680 --> 01:00:05,911
Canaveral និយាយថាពួកគេអាចរង់ចាំបាន។
៤៨ ម៉ោងសម្រាប់ការបាញ់ព្រះច័ន្ទ។

605
01:00:06,000 --> 01:00:08,389
យើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃទី 12 ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ នោះជាការវាយរបស់អ្នក។

606
01:00:08,480 --> 01:00:11,199
អ្នកនាំទាហានម៉ារីនទៅជាមួយអ្នកកាន់តែប្រសើរ។

607
01:00:11,840 --> 01:00:13,956
ឈ្លោះ​គ្នា​បើ​ឃើញ​នាគ

608
01:00:14,040 --> 01:00:16,429
អ្នកចូលដំបូងហើយដកដង្ហើមលើគាត់
អ្នកឮ។

609
01:00:16,520 --> 01:00:19,353
ជាមួយនឹង rum ទាំងអស់នៅក្នុងអ្នកគាត់នឹងស្លាប់ដោយរីករាយ។

610
01:00:46,720 --> 01:00:50,076
ទម្លាក់សំពៅទៅប្រសើរជាង
ក្នុងករណីរ៉ាដារបស់ពួកគេកំពុងស្កេន។

611
01:00:58,720 --> 01:01:00,757
ពិបាកណាស់ប្រធានក្រុម។ ពេលនេះ!

612
01:01:29,880 --> 01:01:31,109
បិទបាំងវា។

613
01:01:32,400 --> 01:01:35,074
យើង​គួរ​គេង​បន្តិច​សិន
មុនពេលវាទទួលបានពន្លឺ។

614
01:01:35,160 --> 01:01:37,037
ខ្ញុំនឹងចុះដល់ទីបញ្ចប់នេះ។

615
01:02:13,680 --> 01:02:15,398
នៅពេលយើងរៀបការ

616
01:02:15,480 --> 01:02:17,437
យើងធ្វើឱ្យពួកគេរីកចម្រើន

617
01:02:21,000 --> 01:02:23,958
នៅក្រោមដើមស្វាយ

618
01:02:26,600 --> 01:02:30,195
មកមើលព្រះច័ន្ទ

619
01:02:31,320 --> 01:02:35,553
ដើមស្វាយខ្ញុំទឹកឃ្មុំនិងខ្ញុំ

620
01:02:35,640 --> 01:02:37,597
បង្កើត boolooloop

621
01:02:37,680 --> 01:02:41,071
នៅក្រោមដើមស្វាយ

622
01:02:41,160 --> 01:02:44,039
ធ្វើឱ្យ boolooloop ឆាប់

623
01:02:47,760 --> 01:02:50,434
ខ្ញុំនិងខ្ញុំទឹកឃ្មុំ

624
01:02:50,520 --> 01:02:53,114
នៅក្រោមដើមស្វាយ

625
01:02:53,200 --> 01:02:55,077
ទឹកឃ្មុំរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ

626
01:02:55,160 --> 01:02:56,639
តើនោះជានរណា?

627
01:03:03,200 --> 01:03:07,194
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនគួរទេ។
ដើម្បីនៅទីនេះផងដែរ។ ខ្ញុំយកវាមិនមែនអ្នកទេ។

628
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?

629
01:03:08,360 --> 01:03:12,240
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
កំពុងរកមើលសែល?

630
01:03:12,320 --> 01:03:15,233
- អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល។
- ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

631
01:03:17,720 --> 01:03:22,078
- ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនលួចសំបករបស់អ្នកទេ។
- ខ្ញុំសន្យាថាអ្នកនឹងមិន។

632
01:03:23,480 --> 01:03:24,959
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ!

633
01:03:25,040 --> 01:03:28,590
ខ្ញុំអាចធានាអ្នក,
បំណងរបស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យគោរព។

634
01:03:48,160 --> 01:03:51,755
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- រីឌឺ។

635
01:03:51,840 --> 01:03:54,593
- Ryder អ្វី?
- Honey Ryder ។

636
01:03:56,440 --> 01:04:00,274
- ម៉េច​ក៏​អស់​សំណើច​ម្ល៉េះ?
- គ្មានអ្វីទេ។ វាជាឈ្មោះស្អាតណាស់។

637
01:04:02,760 --> 01:04:05,673
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ជេម។

638
01:04:08,600 --> 01:04:11,592
ប្រាប់ខ្ញុំថា សម្លាញ់ តើអ្នកបានប្រើសំពៅរបស់អ្នក។
រហូតមកដល់ថ្មប៉ប្រះទឹកនៅទីនេះ?

639
01:04:11,680 --> 01:04:13,671
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំតែងតែធ្វើ។

640
01:04:13,760 --> 01:04:16,639
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងដឹងថាយើងនៅទីនេះ។
ពួកគេមានរ៉ាដា។

641
01:04:16,720 --> 01:04:22,352
ទូករបស់ខ្ញុំតូចពេកមិនអាចកត់សម្គាល់បាន។
ហើយជារឿយៗខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីទទួលបានសំបក។

642
01:04:22,440 --> 01:04:25,592
ដំបូង​ឡើយ​គេ​ព្យាយាម​ចាប់​ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាច។

643
01:04:25,680 --> 01:04:27,671
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គេ​រំខាន​ទៀត​ទេ។

644
01:04:27,800 --> 01:04:29,677
ពួកគេនឹងលើកនេះ។

645
01:04:32,000 --> 01:04:35,675
- ហេ កុំ​រំខាន​អ្នក​ទាំង​នោះ​ឥឡូវ​នេះ!
- កុំរំខាន?

646
01:04:35,760 --> 01:04:37,717
តើពួកគេមានតម្លៃទេ?

647
01:04:37,800 --> 01:04:41,475
មួយនេះមានតម្លៃ 50 ដុល្លារនៅ Miami ។ ហាសិប!

648
01:04:45,440 --> 01:04:49,718
- សន្យាថាមិនប្រាប់អ្នកណា?
- ខ្ញុំសន្យា។

649
01:04:49,800 --> 01:04:53,919
- ហេ មកមើល!
- មិនអីទេ។ គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។

650
01:04:54,000 --> 01:04:56,594
Captain ចុះ​ប្រិយមិត្ត​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

651
01:04:59,160 --> 01:05:00,992
មានរឿងអី?

652
01:05:05,160 --> 01:05:08,551
នោះជាទូកដែលមានថាមពលខ្ពស់។
យកគម្របខ្លះ។ មក!

653
01:05:37,200 --> 01:05:39,237
ពួកគេនៅទីនេះ មិនអីទេ។

654
01:05:39,320 --> 01:05:42,438
មិនអីទេមនុស្ស។
ចេញមកហើយមិនឈឺទេ។

655
01:05:43,720 --> 01:05:47,714
ក្រោកឈរឡើង ហើយបង្ហាញខ្លួនឯង
ឬយើងនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យបើកភ្លើង!

656
01:05:51,160 --> 01:05:52,798
ចេញមក!

657
01:05:52,880 --> 01:05:56,271
យើងដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ!
យើងបានរង់ចាំអ្នក។

658
01:05:56,360 --> 01:06:00,274
គ្រាន់តែដើរចេញដោយលើកដៃឡើង
ហើយអ្នកនឹងមិនអីទេ។

659
01:06:00,360 --> 01:06:02,078
នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

660
01:06:02,160 --> 01:06:04,720
ពួកគេ​កំពុង​វាយលុក ប៉ុន្តែ​រក្សា​ក្បាល​ចុះ។

661
01:06:04,800 --> 01:06:07,519
មិនអីទេ! អ្នកត្រូវបានព្រមាន!

662
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
- នេះ!
- កុហក។

663
01:06:10,240 --> 01:06:12,296
វានឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។
ពួកគេពិតជាមិនដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ។

664
01:06:12,320 --> 01:06:13,754
ភ្លើង!

665
01:06:27,720 --> 01:06:31,076
អ្នកចេញមក? អញ្ចឹង។

666
01:06:32,360 --> 01:06:36,354
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ!
យើងនឹងត្រលប់មកវិញជាមួយសត្វឆ្កែ!

667
01:06:36,440 --> 01:06:38,113
ល្បឿនពេញទៅមុខ។

668
01:07:00,600 --> 01:07:03,114
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមានអ្វីមួយខុស
អំពីកន្លែងនេះ។

669
01:07:03,200 --> 01:07:06,716
- នោះជាកាំភ្លើងយន្ត មិនមែននាគទេ។
- មាននាគនៅទីនេះផងដែរ។

670
01:07:06,800 --> 01:07:08,677
- នាងនិយាយត្រូវ។
- តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

671
01:07:08,760 --> 01:07:10,512
បាទ ខ្ញុំមាន។

672
01:07:10,600 --> 01:07:14,673
គាត់មានភ្នែកដ៏អស្ចារ្យពីរ
កន្ទុយខ្លី និងស្លាបចង្អុល។

673
01:07:14,800 --> 01:07:19,237
គាត់កំពុងដកដង្ហើមដោយភ្លើង។
អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេមែនទេ?

674
01:07:19,320 --> 01:07:21,311
ស្រីតូច ខ្ញុំធ្វើ។

675
01:07:21,400 --> 01:07:23,710
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក, លោក Bond ។
ចូរយើងយកនរកចេញពីទីនេះ។

676
01:07:23,800 --> 01:07:27,236
ស្តាប់អ្នកទាំងពីរ។
មិន​មាន​រឿង​ដូច​នាគ​ទេ។

677
01:07:27,320 --> 01:07:29,789
អ្វីដែលអ្នកបានឃើញ
គឺជាអ្វីមួយដែលមើលទៅដូចជាមួយ។

678
01:07:29,880 --> 01:07:31,871
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគិតថាតើវាជាអ្វី។

679
01:07:31,960 --> 01:07:35,874
ម៉េច​ដឹង​ថា​អត់​មាន?
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីសត្វ?

680
01:07:35,960 --> 01:07:37,758
ធ្លាប់ឃើញរាំវង់ទេ?

681
01:07:37,840 --> 01:07:41,390
ឬខ្យាដំរីដែលមានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល
ចាក់ខ្លួនឯងស្លាប់

682
01:07:41,480 --> 01:07:44,711
ឬ​សត្វ​អធិដ្ឋាន​បរិភោគ​ប្តី​របស់​នាង
បន្ទាប់ពីបង្កើតស្នេហា?

683
01:07:44,800 --> 01:07:47,553
- ខ្ញុំស្អប់ការទទួលស្គាល់វា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាន
- អញ្ចឹងខ្ញុំមាន។

684
01:07:47,640 --> 01:07:49,153
នាងនិយាយត្រូវ។

685
01:07:50,800 --> 01:07:54,350
មិនអីទេ។ ពួកគេបានទៅ។
សម្លាញ់ អ្នកកំពុងចេញពីទីនេះ។

686
01:07:54,440 --> 01:07:57,239
ខ្ញុំ​ចេញ​ពេល​ត្រៀម​ខ្លួន
ហើយវាមិនដែលមានពន្លឺថ្ងៃទេ។

687
01:07:57,320 --> 01:08:00,438
លើកនេះអ្នកហើយលឿន។
តើទូករបស់អ្នកនៅឯណា?

688
01:08:02,520 --> 01:08:04,113
យកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។

689
01:08:11,800 --> 01:08:14,076
មើល! មើលអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ!

690
01:08:14,160 --> 01:08:16,037
វាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់!

691
01:08:17,800 --> 01:08:22,237
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងយកទូកថ្មី។
នៅពេលដែលយើងត្រលប់ទៅ Kingston ។

692
01:08:22,320 --> 01:08:25,438
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយនាងឥឡូវនេះ?

693
01:08:25,520 --> 01:08:28,751
បើចូលចិត្ត ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងល្អ។
កន្លែងដែលយើងអាចលាក់។

694
01:08:28,840 --> 01:08:29,840
នោះនឹងធ្វើសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម។

695
01:08:29,880 --> 01:08:31,496
ទុករបស់ដែលមិនត្រូវការ។
ឥឡូវនេះ លឿន!

696
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
មិនអីទេ!

697
01:08:56,560 --> 01:09:00,713
- តើយើងត្រូវមកនេះទេ?
- បាទ។ វាធ្វើឱ្យសត្វឆ្កែមានក្លិនក្រអូប។

698
01:09:02,560 --> 01:09:05,871
- មូស !
- ជូតទឹកឱ្យពេញខ្លួន។

699
01:09:05,960 --> 01:09:08,156
វាជាអំបិលដែលគេធ្វើ។

700
01:09:12,440 --> 01:09:17,037
ហេ! រហ័ស! គេមក! ឆ្លងកាត់ទីនោះ!

701
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
ឈ្លោះគ្នាកាត់ដើមត្រែងខ្លះទៅ!
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំបិត។

702
01:09:24,040 --> 01:09:25,394
នៅទីនោះ។

703
01:09:37,240 --> 01:09:38,992
ពួកគេកាន់តែខិតជិតមកដល់ហើយ។

704
01:09:40,160 --> 01:09:42,720
- ស្ងាត់។ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់។
- មានអ្វីមួយខាំជើងខ្ញុំ!

705
01:09:42,800 --> 01:09:44,776
ប្រសិនបើអ្នករំខានភក់,
ពួកគេនឹងដឹងថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

706
01:09:44,800 --> 01:09:46,359
ចុះ។

707
01:10:10,120 --> 01:10:12,760
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ពួកគេ​កំពុង​តែ​មាន​អ្វី​មួយ។

708
01:10:55,840 --> 01:10:56,955
ស.

709
01:10:57,240 --> 01:10:58,833
ចុះ។ ចុះ។

710
01:11:36,320 --> 01:11:39,278
- ហេតុអ្វី?
- ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវ។

711
01:11:39,360 --> 01:11:40,919
បុរសនោះប្រាកដជាស្គាល់មុខជំនួញរបស់គាត់

712
01:11:41,000 --> 01:11:43,150
ដើរតាមយើង
បន្ទាប់ពីយើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃឆ្លងកាត់។

713
01:11:43,240 --> 01:11:45,776
យើងត្រូវចេញពីទីនេះឱ្យលឿន។
តើកន្លែងលាក់ខ្លួននេះនៅឯណា?

714
01:11:45,800 --> 01:11:47,120
នៅទីនោះ។

715
01:11:49,560 --> 01:11:50,789
មក។

716
01:12:01,960 --> 01:12:04,236
អ្នកមានក្លិនក្រអូបជាងមុន។

717
01:12:05,080 --> 01:12:06,514
អូ អរគុណ។

718
01:12:07,320 --> 01:12:09,118
លោក Bond! រហ័ស!

719
01:12:12,960 --> 01:12:15,270
- តើពេលនេះជាអ្វីទៅ?
- មើលទាំងនេះ!

720
01:12:17,840 --> 01:12:20,798
ទាំងនេះគឺជាផ្លូវនាគ។

721
01:12:20,880 --> 01:12:23,679
មើល! នោះហើយជាកន្លែងដែលគាត់ដកដង្ហើម!

722
01:12:23,760 --> 01:12:26,320
ប្រធានក្រុម អ្នកគួរតែសម្រាកបន្តិច
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

723
01:12:26,400 --> 01:12:29,358
ខ្ញុំនៅក្រៅទីនេះ ហើយមើល

724
01:12:29,440 --> 01:12:31,296
ក្នុងករណីដែលគាត់ធុំក្លិនយើង
ហើយមករកយើង។

725
01:12:31,320 --> 01:12:33,994
ត្រូវហើយ។ ហើយខ្ញុំនឹងយកនាឡិកាទីពីរ។

726
01:12:35,120 --> 01:12:37,509
យើងនឹងចេញពីទីនេះនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

727
01:12:40,320 --> 01:12:42,994
ខ្ញុំមិនដែលបានជួបអ្នកស៊ើបអង្កេតពីមុនមកទេ។

728
01:12:44,440 --> 01:12:47,956
-ឯងទៅចាប់លោកបណ្ឌិតទេ?
- មាននរណាម្នាក់។

729
01:12:48,040 --> 01:12:51,510
យើងមិនអាចមានគាត់ទេ។
ព្យាយាមសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់ដែលមកទីនេះ។

730
01:12:51,600 --> 01:12:54,114
គាត់មិនគ្រាន់តែព្យាយាមទេ។

731
01:12:54,200 --> 01:12:58,159
- ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថាគាត់បានសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

732
01:12:58,240 --> 01:13:01,949
អ្នកឃើញ,
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកសត្វសមុទ្រ។

733
01:13:02,040 --> 01:13:05,431
យើងបានមកដល់ការ៉ាប៊ីន
ដើម្បីឱ្យគាត់សិក្សាសំបកសមុទ្រ។

734
01:13:05,520 --> 01:13:09,673
ថ្ងៃមួយ គាត់បានមករកក្តាម។
ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ម្តងទៀតទេ។

735
01:13:10,720 --> 01:13:12,711
គេ​ថា​គាត់​ច្បាស់​ជា​លង់​ទឹក។

736
01:13:12,800 --> 01:13:16,191
ប៉ុន្តែ​គាត់​ជា​អ្នក​មុជទឹក​ល្អ​ពេក
ដើម្បីឱ្យវាកើតឡើងចំពោះគាត់។

737
01:13:16,280 --> 01:13:19,033
ប៉ូលីសស៊ើបអង្កេតអត់?
ចុះគ្រួសារអ្នកវិញ?

738
01:13:19,120 --> 01:13:21,839
ពួកគេបានស៊ើបអង្កេតជាយូរមកហើយ។

739
01:13:21,920 --> 01:13:24,719
បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​និយាយ​ថា “បាត់​ហើយ​ស្មាន​ថា​ស្លាប់”។

740
01:13:24,800 --> 01:13:28,236
ខ្ញុំមិនមានគ្រួសារទេ។
មាន​តែ​ឪពុក​និង​ខ្ញុំ។

741
01:13:28,320 --> 01:13:29,913
អ្នកមានន័យថាអ្នកនៅម្នាក់ឯង?

742
01:13:30,000 --> 01:13:31,976
តើអ្នករស់នៅទីណា
មុនពេលអ្នកមកការាបៀន?

743
01:13:32,000 --> 01:13:34,276
ជុំវិញពិភពលោក។

744
01:13:34,360 --> 01:13:38,672
ហ្វីលីពីន កោះបាលី ហាវ៉ៃ។
គ្រាន់តែនៅគ្រប់ទីកន្លែងមានសំបក។

745
01:13:38,760 --> 01:13:40,558
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទៅសាលារៀននៅកន្លែងណាមួយ។

746
01:13:40,640 --> 01:13:43,359
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។ យើងមានសព្វវចនាធិប្បាយមួយ។

747
01:13:43,480 --> 01:13:47,269
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅ "A" នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 8 ឆ្នាំ
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបានឈានដល់ "T" ។

748
01:13:47,400 --> 01:13:50,358
ខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថា ខ្ញុំដឹងរឿងច្រើនជាងអ្នកទៅទៀត។

749
01:13:51,760 --> 01:13:54,673
មិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុង Kingston ជួយទេ?

750
01:13:54,760 --> 01:13:59,596
មែនហើយ មានបុរសម្នាក់នេះដែលជាម្ចាស់
កន្លែងដែលយើងរស់នៅ។

751
01:13:59,680 --> 01:14:02,911
គាត់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​មួយ​រយៈ
ដោយមិនបង់ប្រាក់។

752
01:14:03,040 --> 01:14:05,680
យប់មួយ គាត់បានឡើងមកបន្ទប់ខ្ញុំ។

753
01:14:06,960 --> 01:14:08,712
អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។

754
01:14:08,840 --> 01:14:13,755
ខ្ញុំបានកោសមុខរបស់គាត់ហើយបន្ទាប់មក ...
ប៉ុន្តែគាត់ខ្លាំងជាងខ្ញុំ។

755
01:14:14,720 --> 01:14:17,519
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ?

756
01:14:17,640 --> 01:14:21,793
ខ្ញុំដាក់សត្វពីងពាងមេម៉ាយខ្មៅ
នៅក្រោមមុងរបស់គាត់។

757
01:14:21,880 --> 01:14:26,113
មនុស្សស្រី ហើយពួកគេអាក្រក់ជាងគេ។
វាបានចំណាយពេលពេញមួយសប្តាហ៍ដើម្បីស្លាប់។

758
01:14:29,760 --> 01:14:31,398
តើខ្ញុំធ្វើខុសទេ?

759
01:14:32,200 --> 01:14:34,953
វានឹងមិនធ្វើដើម្បីធ្វើជាទម្លាប់នោះទេ។

760
01:14:38,040 --> 01:14:40,395
តើអ្នកមានស្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួនទេ?

761
01:14:43,720 --> 01:14:46,473
ប្រធានក្រុម! រហ័ស! ចុះនៅទីនេះ!

762
01:14:46,560 --> 01:14:49,598
អ្វី​ដែល​មក​ដល់​គឺ​មក​តាម​នេះ​។

763
01:14:49,680 --> 01:14:52,149
លើកនេះខ្ញុំចង់ឃើញ។

764
01:14:52,240 --> 01:14:55,198
ហើយប្រញាប់!
មានពេលតិចជាង 12 ម៉ោងដើម្បីទៅ។

765
01:15:20,880 --> 01:15:25,556
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ! អ្នកទាំងអស់គ្នា!
នៅត្រង់កន្លែងដែលអ្នកនៅ!

766
01:15:36,800 --> 01:15:39,599
មិនអីទេប្រធានក្រុម។
បើនោះមិនមែនជានាគ តើវាជាអ្វី?

767
01:15:39,720 --> 01:15:42,758
នាគដែលដំណើរការលើម៉ាស៊ីនម៉ាស៊ូត។
អ្នក​អាច​បំភ្លេច​ការ​ប្រចណ្ឌ​, ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​។

768
01:15:42,840 --> 01:15:44,751
នៅពេលដែលវាស្ថិតនៅក្នុងជួរ,
អ្នកយកអ្នកបើកបរ។

769
01:15:44,840 --> 01:15:46,400
ខ្ញុំនឹងយកចង្កៀងមុខ និងសំបកកង់។

770
01:15:46,520 --> 01:15:49,512
អ្នករក្សាសុវត្ថិភាពពីការមើលឃើញ។
មក​ឈ្លោះ​គ្នា។

771
01:16:25,400 --> 01:16:27,550
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យស្នាក់នៅទីនោះ។
- ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច។

772
01:16:27,640 --> 01:16:29,153
បន្ទាប់មកចុះ។

773
01:16:40,240 --> 01:16:41,674
កុំមើល។

774
01:16:44,560 --> 01:16:47,359
ចេញមក!
ដៃដែលយើងអាចមើលឃើញ!

775
01:16:49,200 --> 01:16:53,194
ហើយមេ! រហ័ស!
លុះត្រាតែអ្នកចង់បានផ្ចិតបន្ថែម។

776
01:16:56,720 --> 01:16:58,677
កាន់វា។ ទម្លាក់កាំភ្លើងនោះ។

777
01:17:00,360 --> 01:17:02,510
ឥឡូវ​នេះ សូម​ទាត់​វា​ចេញ​ពី​អ្នក។

778
01:17:04,400 --> 01:17:08,951
ក្មេងស្រីនឹងស្នាក់នៅកន្លែងដែលនាងនៅ។
ឥឡូវ​ដើរ​មក​រក​ខ្ញុំ លើក​ដៃ​ចេញ​ពី​មុខ។

779
01:17:19,720 --> 01:17:22,633
មក! ហេអ្នក!

780
01:17:22,720 --> 01:17:25,599
ហេអ្នក!
តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា?

781
01:17:25,680 --> 01:17:29,958
សូមទោសយើងមិនមានផ្កាទេ។
តោះទៅ។ មក។

782
01:17:30,080 --> 01:17:31,753
មក! តោះទៅ។

783
01:17:37,280 --> 01:17:39,078
ឲ្យ​កាំបិត​នោះ​មក​ខ្ញុំ!

784
01:17:51,760 --> 01:17:54,752
-ទុកគាត់ចោល! ទុកគាត់ចោល!
- ចេញពីផ្លូវ!

785
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
ចូលទៅខាងក្នុង! ចាំមើលបុរសនោះ។

786
01:18:16,120 --> 01:18:20,318
ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។ ពួកគេបាននៅក្នុងវាលភក់
ហើយពួកគេត្រូវបានបំពុល។

787
01:18:23,480 --> 01:18:25,551
ពិនិត្យមើលការអាន Geiger ។

788
01:18:32,600 --> 01:18:36,309
គាត់កំពុងអាន 95, Chief ។ នាងអាយុ ៨៨ ឆ្នាំ។

789
01:18:36,440 --> 01:18:39,831
ច្រើនពេកសម្រាប់ម៉ូនីទ័រ។
ខាត់វាចុះ តែលឿន!

790
01:18:51,640 --> 01:18:53,392
បង្វិល។

791
01:19:01,960 --> 01:19:05,237
- ការអាន 72.8 ។
- ភក់បានជ្រាបចូលទៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។

792
01:19:05,320 --> 01:19:07,755
អញ្ចឹង។ ដោះសំលៀកបំពាក់របស់គេទាំងអស់។

793
01:19:07,840 --> 01:19:09,911
- តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី?
- ធ្វើដូចគាត់និយាយ។

794
01:19:10,000 --> 01:19:11,656
យើង​បាន​រើស​មួយ​ចំនួន
ការចម្លងរោគវិទ្យុសកម្ម។

795
01:19:11,680 --> 01:19:13,120
- ធ្វើក្មេងស្រីជាមុនសិន។
- ឥឡូវនេះមើលទៅបុរស។

796
01:19:13,160 --> 01:19:14,639
យើងផ្តល់ការបញ្ជាទិញនៅទីនេះ!

797
01:19:14,720 --> 01:19:16,496
បាទ មិនអីទេ
ប៉ុន្តែធ្វើអ្វីមួយអំពីរឿងនេះ តើអ្នកនឹង។

798
01:19:16,520 --> 01:19:18,830
នៅទីនេះ មកទីនេះ។ នៅទីនេះ។

799
01:19:20,320 --> 01:19:23,358
ប្រើយន្តហោះដែលមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់។
សម្ពាធពេញ។

800
01:19:31,600 --> 01:19:32,999
ហុកសិបប្រាំបី។

801
01:19:35,800 --> 01:19:39,191
- នាងកំពុងអាន 47 ។
- មិនអីទេ អញ្ចឹង។ ដាក់បុរសឆ្លងកាត់។

802
01:19:40,320 --> 01:19:42,357
ឥឡូវនេះគាត់ម៉ោង 40 ។

803
01:19:43,120 --> 01:19:44,872
វានៅតែខ្ពស់។

804
01:19:45,400 --> 01:19:47,073
ការអាន ៣៨.

805
01:19:49,120 --> 01:19:51,236
សាមសិបពីរ។

806
01:19:51,320 --> 01:19:54,233
- រហូតដល់ប្រាំបី។
- កាន់ក្មេងស្រី។ ដំណាក់កាលទីបី។

807
01:19:56,400 --> 01:19:58,357
ឥឡូវនេះគាត់មានអាយុ 18 ឆ្នាំ។

808
01:20:01,560 --> 01:20:03,278
ឥឡូវនេះគាត់មានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។

809
01:20:06,640 --> 01:20:10,235
- អនុវត្តសូន្យ។ នាងច្បាស់។
- ល្អ។ រៀបចំបុរស។

810
01:20:15,240 --> 01:20:17,151
គាត់មានចំនួនបួន។

811
01:20:17,240 --> 01:20:20,312
- ពិនិត្យមើលក្រចកដៃរបស់គាត់។
- ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

812
01:20:21,560 --> 01:20:22,595
គាត់មិនអីទេ។

813
01:20:22,680 --> 01:20:25,479
ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកទទួល
ពួកគេកំពុងឆ្លងកាត់។

814
01:20:26,240 --> 01:20:29,631
ការកំចាត់មេរោគនៅទីនេះ។
ពួកគេកំពុងឆ្លងកាត់ឥឡូវនេះ។

815
01:20:57,440 --> 01:20:59,556
ចូលមក។

816
01:21:00,960 --> 01:21:02,473
ចូលមក។

817
01:21:02,560 --> 01:21:06,474
អ្នកក្រជាទីស្រឡាញ់។ យើងសាមញ្ញ
មិនដឹងថាពេលណាត្រូវរំពឹងអ្នកទេ។

818
01:21:06,560 --> 01:21:09,359
ដំបូងវាជាម៉ោងផឹកកាលពីម្សិលមិញ
ហើយបន្ទាប់មកអាហារពេលល្ងាច។

819
01:21:09,440 --> 01:21:12,432
ទើបតែកន្លះម៉ោងមុន។
យើងពិតជាដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ។

820
01:21:12,520 --> 01:21:16,354
បារី? មានជនជាតិអាមេរិក
មានភាសាអង់គ្លេស ហើយមានទួរគី។

821
01:21:16,440 --> 01:21:18,750
ខ្ញុំជាបងស្រី Rose ។ នេះគឺជាបងស្រី Lily ។

822
01:21:18,840 --> 01:21:21,036
យើងនៅទីនេះដើម្បីធ្វើការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។
រីករាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

823
01:21:21,120 --> 01:21:23,350
នោះគឺជាប្រភេទអ្នកបំផុត
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ...

824
01:21:23,480 --> 01:21:25,676
ជាការពិតណាស់
អ្នកនឹងចង់ឃើញបន្ទប់របស់អ្នក។

825
01:21:25,760 --> 01:21:29,515
អាហារពេលព្រឹកត្រូវបានបញ្ជាទិញរួចហើយ
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងចង់គេង។

826
01:21:32,960 --> 01:21:34,359
វេជ្ជបណ្ឌិតបានចេញបញ្ជាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង

827
01:21:34,440 --> 01:21:36,511
អ្នកមិនត្រូវរំខានទេ។
រហូតដល់ល្ងាចនេះ។

828
01:21:36,600 --> 01:21:40,389
គាត់នឹងរីករាយប្រសិនបើអ្នកចូលរួមជាមួយគាត់
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ តើខ្ញុំអាចនិយាយថាអ្នកនឹងនៅទីនោះទេ?

829
01:21:40,480 --> 01:21:42,790
- ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត។
- អស្ចារ្យ។

830
01:21:42,880 --> 01:21:45,713
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងពេញចិត្ត។ នៅទីនេះយើង។

831
01:21:48,240 --> 01:21:50,800
នេះនឹងជាបន្ទប់របស់អ្នក លោក Bond ។

832
01:21:52,360 --> 01:21:54,670
នេះជាបន្ទប់ទឹករបស់អ្នកនៅទីនេះ។

833
01:21:55,400 --> 01:21:59,189
ហើយសម្រាប់អ្នក, ស្ត្រីវ័យក្មេង, នេះគឺជាបន្ទប់របស់អ្នក។

834
01:22:02,960 --> 01:22:05,839
ហើយអ្នកនឹងឃើញសម្លៀកបំពាក់ថ្មីៗនៅទីនេះ។

835
01:22:08,360 --> 01:22:12,672
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេសម។
យើងមិនបានទទួលទំហំរបស់អ្នកទេរហូតដល់យប់មិញ។

836
01:22:12,760 --> 01:22:15,000
កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការរោទិ៍
ប្រសិនបើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់បាន។

837
01:22:15,080 --> 01:22:16,080
អ្វីទាំងអស់។

838
01:22:16,200 --> 01:22:18,635
ដូចជាសំបុត្រយន្តហោះពីរទៅទីក្រុងឡុងដ៍?

839
01:22:19,760 --> 01:22:22,513
ខ្ញុំ​នឹង​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​ពីរ​នាក់​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​នៅ​ក្នុង​សន្តិភាព​។

840
01:22:36,840 --> 01:22:38,751
តោះញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកខ្លះ។

841
01:22:39,520 --> 01:22:42,831
- តើអ្នកអាចញ៉ាំនៅពេលបែបនេះបានដោយរបៀបណា?
- ដោយសារតែខ្ញុំឃ្លាន។

842
01:22:42,920 --> 01:22:45,753
យើងមិនដឹងទេ។
នៅពេលដែលយើងមានឱកាសញ៉ាំម្តងទៀត។

843
01:22:45,840 --> 01:22:47,478
នៅទីនេះ។ យកនេះ។

844
01:22:47,560 --> 01:22:50,951
ប្រយ័ត្ន។ កន្លែងទាំងមូល
ប្រហែលជាមានខ្សែសម្រាប់សំឡេង។

845
01:23:01,960 --> 01:23:03,678
តើអ្នកមាន...

846
01:23:04,880 --> 01:23:07,394
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ។
តើពួកគេនឹងធ្វើអ្វីជាមួយយើង?

847
01:23:07,480 --> 01:23:08,800
គ្មានគំនិតទេ។

848
01:23:09,720 --> 01:23:12,155
គ្មានដៃទ្វា ឬបង្អួចទេ។

849
01:23:15,920 --> 01:23:20,391
- វាជាគុក។
- Mink-lined ជាមួយនឹងសេវាកម្មលំដាប់ទីមួយ។

850
01:23:24,280 --> 01:23:26,237
មានរឿងអី?

851
01:23:27,520 --> 01:23:29,397
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

852
01:23:31,600 --> 01:23:33,591
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ងងុយគេងណាស់។

853
01:23:37,080 --> 01:23:38,593
កាហ្វេខូច!

854
01:24:53,640 --> 01:24:55,551
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

855
01:24:57,840 --> 01:24:59,069
ងងុយគេង។

856
01:25:00,840 --> 01:25:04,515
- តើ​អ្វី​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ធ្លាក់​ចុះ​ដូច្នេះ?
- កាហ្វេត្រូវបានចាក់។

857
01:25:11,040 --> 01:25:12,269
ជិតដល់ពេលអាហារពេលល្ងាចហើយ។

858
01:25:12,360 --> 01:25:14,397
យើងមិនចង់ឱ្យគ្រូពេទ្យរង់ចាំទេ
តើយើង?

859
01:25:14,480 --> 01:25:16,676
នោះនឹងមិនធ្វើទេ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

860
01:25:18,640 --> 01:25:20,278
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ដូច្នេះ។

861
01:25:25,040 --> 01:25:26,792
អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។

862
01:25:30,720 --> 01:25:31,994
មក។

863
01:25:34,200 --> 01:25:36,271
តើខ្ញុំស្លៀកពាក់សមរម្យសម្រាប់ឱកាសនេះទេ?

864
01:25:36,400 --> 01:25:39,040
- សមរម្យណាស់។
- សាកសមសម្រាប់អ្វី?

865
01:25:52,000 --> 01:25:53,673
វិធីនេះសូម។

866
01:25:57,560 --> 01:25:59,870
ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់ ដៃ​អ្នក​ក៏​បែក​ញើស​ដែរ។

867
01:25:59,960 --> 01:26:01,951
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំក៏ខ្លាចដែរ។

868
01:26:02,040 --> 01:26:04,919
ដូច្នេះត្រូវធម្មជាតិ,
ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនិយាយទាំងអស់។

869
01:26:05,000 --> 01:26:07,037
សូមនៅទីនេះ។

870
01:26:07,120 --> 01:26:09,350
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយនឹងអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

871
01:27:05,240 --> 01:27:06,878
មកមើល។

872
01:27:16,560 --> 01:27:18,358
ពន្លឺសិប្បនិម្មិត។

873
01:27:18,440 --> 01:27:20,909
យើងអាចរាប់រយជើង
នៅក្រោមសមុទ្រ។

874
01:27:21,000 --> 01:27:25,039
ហើយមើលនោះ។ tulips សមុទ្រ។
ពួកវាមិនលូតលាស់លើសពី 200 ហ្វីតទេ។

875
01:27:25,120 --> 01:27:27,430
មួយ​លាន​ដុល្លារ​លោក Bond ។

876
01:27:29,000 --> 01:27:31,389
អ្នកឆ្ងល់ថាតើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

877
01:27:31,480 --> 01:27:33,676
តាម​ពិត​ខ្ញុំ​ជា។

878
01:27:40,840 --> 01:27:42,239
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំមិនចាប់ដៃ។

879
01:27:42,360 --> 01:27:44,636
វា​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ឆ្គង​បន្តិច​ជាមួយ​នឹង​របស់​ទាំង​នេះ​។
សំណាងអាក្រក់មួយ។

880
01:27:44,720 --> 01:27:46,996
អ្នកបានកោតសរសើរអាងចិញ្ចឹមត្រីរបស់ខ្ញុំ។

881
01:27:48,640 --> 01:27:50,756
បាទ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

882
01:27:50,840 --> 01:27:54,629
សមត្ថភាពពិសេសនៃវិស្វកម្ម,
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះ។ ខ្ញុំបានរចនាវាដោយខ្លួនឯង។

883
01:27:54,720 --> 01:27:59,317
កញ្ចក់មានរាងប៉ោង ក្រាស់១០អ៊ីញ
ដែលរាប់បញ្ចូលឥទ្ធិពលពង្រីក។

884
01:27:59,400 --> 01:28:04,429
Minnows ធ្វើពុតថាពួកគេជាត្រីបាឡែន។
ដូច​អ្នក​នៅ​លើ​កោះ​នេះ​ដែរ បណ្ឌិត ន.

885
01:28:04,520 --> 01:28:08,229
វាអាស្រ័យ, លោក Bond,
តើអ្នកនៅម្ខាងណានៃកញ្ចក់។

886
01:28:09,840 --> 01:28:13,356
ម៉ាទីនីស្ងួតមធ្យម សំបកក្រូចឆ្មា។
រង្គោះរង្គើ, មិនកូរ។

887
01:28:13,440 --> 01:28:15,317
- វ៉ូដាកា?
- ជាការពិតណាស់។

888
01:28:16,560 --> 01:28:19,279
យើងនឹងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចក្នុងពេលតែមួយ។

889
01:28:19,360 --> 01:28:22,318
មានរឿងច្រើនណាស់ដែលត្រូវពិភាក្សា ពេលវេលាតិចតួច។

890
01:28:45,560 --> 01:28:48,632
មិនអីទេលោកបណ្ឌិត
អ្នកមិនបានធ្វើអាក្រក់ទេ ពិចារណា។

891
01:28:48,760 --> 01:28:50,990
ពិការគឺជាអ្វីដែលអ្នកបង្កើតវា។

892
01:28:51,080 --> 01:28:53,833
ខ្ញុំជាកូនដែលមិនចង់បាន
របស់អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាអាល្លឺម៉ង់

893
01:28:53,920 --> 01:28:56,480
និងក្មេងស្រីជនជាតិចិនដែលមានគ្រួសារល្អ។

894
01:28:56,600 --> 01:29:01,436
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​មហាសេដ្ឋី​បំផុត​
សង្គមឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏មានឥទ្ធិពលនៅក្នុងប្រទេសចិន។

895
01:29:01,520 --> 01:29:06,276
វា​កម្រ​ណាស់​ដែល​តុង​ជឿ​នរណា​ម្នាក់
ដែលមិនមែនជាជនជាតិចិនទាំងស្រុង។

896
01:29:06,400 --> 01:29:08,516
ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​គេ​គួរ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ម្ដង​ទៀត។

897
01:29:08,600 --> 01:29:12,434
ខ្ញុំបានរត់គេចទៅអាមេរិក
ជាមួយនឹងមាស 10 លានដុល្លាររបស់ពួកគេ។

898
01:29:12,520 --> 01:29:15,319
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដល់ប្រតិបត្តិការនេះ។

899
01:29:15,400 --> 01:29:19,871
វាជាគំនិតល្អក្នុងការប្រើប្រាស់ថាមពលអាតូមិក។
ខ្ញុំរីករាយដែលឃើញអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានត្រឹមត្រូវ។

900
01:29:20,000 --> 01:29:24,676
ខ្ញុំស្អប់ការគិតការបំពុលរបស់អ្នក។
អង្គជំនុំជម្រះមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ។

901
01:29:24,760 --> 01:29:28,993
ការងាររបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ចំណេះដឹងពិសេសនៃវិទ្យុសកម្ម

902
01:29:29,080 --> 01:29:32,118
ប៉ុន្តែមិនមែនដោយគ្មានការចំណាយដូចដែលអ្នកឃើញនោះទេ។

903
01:29:32,760 --> 01:29:33,760
បាទ។

904
01:29:34,880 --> 01:29:38,714
ប្រភពថាមពលរបស់អ្នកមានអង្គការរបស់យើង។
ឆ្ងល់មួយរយៈ។

905
01:29:40,400 --> 01:29:42,357
គេ​នៅ​ឆ្ងល់​ទេ​លោក​បោន។

906
01:29:42,480 --> 01:29:45,916
មិនយូរទៀតទេ។ ខ្ញុំបានផ្ញើរបាយការណ៍ពេញលេញមួយ។

907
01:29:46,000 --> 01:29:47,070
លោក Bluff លោក Bond ។

908
01:29:47,160 --> 01:29:50,869
អ្នកមិនបានទាក់ទងទៅការិយាល័យកណ្តាលរបស់អ្នកទេ។
ចាប់តាំងពីអ្នកបានស្នើសុំបញ្ជរ Geiger ។

909
01:29:50,960 --> 01:29:54,874
ប៉ុន្តែមានឯកសារជាច្រើន។
បើក​ចិត្ត​អ្នក​រួច​ហើយ​លោក​បណ្ឌិត​ទេ។

910
01:29:54,960 --> 01:29:57,873
CIA របស់យើងផ្ទាល់។

911
01:29:57,960 --> 01:30:01,078
ម្នាក់មកពីសង្គមតុង
ដែលអ្នកបានប្លន់។

912
01:30:01,160 --> 01:30:05,119
នៅពេលដែលបញ្ហាកើតឡើង អ្នកនឹងរកឃើញវា។
គឺជាកោះតូចមួយ ហើយអាក្រាតកាយ។

913
01:30:05,200 --> 01:30:07,510
កោះតូចមួយដែលអាចចំណាយបាន លោក Bond ។

914
01:30:07,600 --> 01:30:09,591
នៅពេលដែលបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
នៅក្នុង Crab Key ត្រូវបានសម្រេច

915
01:30:09,680 --> 01:30:11,557
ខ្ញុំបំផ្លាញវា ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

916
01:30:11,640 --> 01:30:13,438
ប៉ុន្តែ​ទម្លាប់​នៃ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​គឺ​នៅ​តែ​បន្ត។

917
01:30:13,520 --> 01:30:15,955
ខ្ញុំឃើញអ្នកឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វី កន្លែងណា ពេលណា។

918
01:30:16,040 --> 01:30:19,237
ខ្ញុំគ្រាន់តែពេញចិត្តចំពោះការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់អ្នក។
ព្រោះ​អ្នក​ជា​បុរស​ម្នាក់​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ជួប

919
01:30:19,320 --> 01:30:24,235
អាច​ឲ្យ​តម្លៃ​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ
ហើយរក្សាវាទៅខ្លួនគាត់

920
01:30:26,040 --> 01:30:27,599
មួយនាទី។

921
01:30:27,680 --> 01:30:30,194
វា​គ្មាន​ន័យ​អ្វី​ក្នុង​ការ​ទាក់​ទង​នឹង​នារី​នោះ​ទេ។
នៅដំណាក់កាលនេះ។

922
01:30:30,320 --> 01:30:32,277
នាងមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយយើងទេ។

923
01:30:32,360 --> 01:30:34,749
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅដោយសេរី។ នាងនឹង
សន្យាមិននិយាយ។

924
01:30:34,840 --> 01:30:37,798
- ទេខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។ ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។
- ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះទេ។

925
01:30:37,880 --> 01:30:41,350
ខ្ញុំយល់ព្រម។ នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ក្មេងស្រីទេ។
យកនាងទៅឆ្ងាយ។

926
01:30:44,040 --> 01:30:47,271
ទេ!

927
01:30:47,360 --> 01:30:49,510
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកយាមនឹងសើចចំអកនាង។

928
01:30:49,600 --> 01:30:51,671
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

929
01:30:53,120 --> 01:30:56,795
នោះជា Dom Perignon '55 ។
វាគួរអោយអាណិតណាស់ក្នុងការបំបែកវា។

930
01:31:01,160 --> 01:31:03,117
ខ្ញុំចូលចិត្ត '63 ខ្លួនឯង។

931
01:31:05,960 --> 01:31:09,430
កិច្ច​ប្រឹង​ប្រែង​មិន​ទៀង លោក​បែន។
អ្នកខកចិត្តខ្ញុំ។

932
01:31:09,520 --> 01:31:12,876
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ
ដូច្នេះ សូម​កុំ​ចាត់​ទុក​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់។

933
01:31:12,960 --> 01:31:15,873
ហើយកាំបិតតុនោះ សូមដាក់វាមកវិញ។

934
01:31:18,760 --> 01:31:21,513
យើងទាំងអស់គ្នាមិនអាចក្លាយជាអ្នកមានទេ?

935
01:31:21,600 --> 01:31:26,390
ប្រាប់ខ្ញុំតើការទម្លាក់មីស៊ីលរបស់អាមេរិក
ពិតជាប៉ះប៉ូវដែលគ្មានដៃមែនទេ?

936
01:31:27,880 --> 01:31:30,713
កាំជ្រួចគ្រាន់តែជាជំហានដំបូងប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីបញ្ជាក់អំណាចរបស់យើង។

937
01:31:30,800 --> 01:31:32,393
"អំណាចរបស់យើង"?

938
01:31:32,480 --> 01:31:35,552
ជាមួយនឹងការមិនយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកចំពោះជីវិតមនុស្ស,
អ្នកត្រូវតែធ្វើការសម្រាប់បូព៌ា។

939
01:31:35,640 --> 01:31:39,679
ខាងកើត, ខាងលិច, គ្រាន់តែជាចំណុចនៃត្រីវិស័យ,
គ្នាល្ងង់ដូចគេ។

940
01:31:39,760 --> 01:31:42,115
- ខ្ញុំជាសមាជិកនៃ SPECTRE ។
- SPECTRE?

941
01:31:42,200 --> 01:31:45,875
SPECTRE "នាយកប្រតិបត្តិពិសេស
សម្រាប់ការប្រឆាំងការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់

942
01:31:45,960 --> 01:31:48,793
"អំពើភេរវកម្ម ការសងសឹក ការជំរិតទារប្រាក់"។

943
01:31:48,880 --> 01:31:51,110
ជ្រុង​ទាំង​បួន​នៃ​អំណាច,

944
01:31:51,200 --> 01:31:53,237
ដឹកនាំដោយខួរក្បាលដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

945
01:31:53,360 --> 01:31:56,193
ការកែតម្រូវ។ ខួរក្បាលឧក្រិដ្ឋជន។

946
01:31:56,320 --> 01:32:00,154
ខួរក្បាលឧក្រិដ្ឋជនជោគជ័យ
គឺតែងតែល្អលើសគេ។ វាត្រូវតែមាន។

947
01:32:00,240 --> 01:32:02,197
ហេតុអ្វីក្លាយជាឧក្រិដ្ឋជន?

948
01:32:02,280 --> 01:32:06,114
ខ្ញុំប្រាកដថាលោកខាងលិចនឹងស្វាគមន៍
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៃសមត្ថភាពរបស់អ្នក។

949
01:32:07,120 --> 01:32:10,511
ជនជាតិអាមេរិកគឺជាមនុស្សល្ងង់។
ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​សេវា​របស់​ខ្ញុំ ពួកគេ​បដិសេធ។

950
01:32:10,600 --> 01:32:15,549
បូព៌ាក៏ដូចគ្នាដែរ។
ឥឡូវនេះពួកគេទាំងពីរអាចបង់ថ្លៃសម្រាប់កំហុសរបស់ពួកគេ។

951
01:32:15,640 --> 01:32:18,280
ការគ្រប់គ្រងពិភពលោក។ សុបិន្តចាស់ដដែល។

952
01:32:19,560 --> 01:32:23,793
សិទ្ធិជ្រកកោនរបស់យើងគឺពោរពេញដោយមនុស្ស
ដែលគិតថាពួកគេជាណាប៉ូឡេអុង ឬព្រះ។

953
01:32:29,200 --> 01:32:32,318
អ្នកតស៊ូ
ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​, លោក Bond ។

954
01:32:32,440 --> 01:32:36,832
- ខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកសម្លាប់នៅក្នុងវាលភក់។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន?

955
01:32:36,920 --> 01:32:39,036
ខ្ញុំគិតថាអ្នកល្ងង់តិច។

956
01:32:39,120 --> 01:32:41,839
ជា​ធម្មតា​ពេល​ដែល​បុរស​ម្នាក់​ចូល​មក​ក្នុង​ផ្លូវ​ខ្ញុំ...

957
01:32:46,560 --> 01:32:49,871
ប៉ុន្តែអ្នកខុសគ្នា។
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំចំណាយពេលវេលា ប្រាក់ ការខិតខំប្រឹងប្រែង។

958
01:32:50,000 --> 01:32:53,356
អ្នក​បាន​បំផ្លាញ​អង្គការ​របស់​ខ្ញុំ
និងមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ។

959
01:32:54,280 --> 01:32:56,317
ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ
តើអ្នកជាបុរសបែបណា។

960
01:32:56,400 --> 01:33:00,155
ខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជាមាន
សូម្បីតែក្លាយជាកន្លែងសម្រាប់អ្នកនៅ SPECTRE ។

961
01:33:00,240 --> 01:33:04,313
ខ្ញុំ​ត្រេកអរ។
ខ្ញុំចូលចិត្តនាយកដ្ឋានសងសឹក។

962
01:33:06,240 --> 01:33:07,799
ជាការពិតណាស់ការងារដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ

963
01:33:07,880 --> 01:33:10,713
ស្វែងរកបុរសនោះ។
ដែលបានសម្លាប់ Strangways និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

964
01:33:10,800 --> 01:33:15,510
ជាអកុសល ខ្ញុំបានវាយតម្លៃអ្នកខុស។
អ្នកគ្រាន់តែជាប៉ូលីសល្ងង់ប៉ុណ្ណោះ។

965
01:33:18,480 --> 01:33:20,391
សំណាងរបស់អ្នកណាបានអស់ហើយ។

966
01:33:21,840 --> 01:33:24,878
ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក។
នៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត No.

967
01:33:25,680 --> 01:33:29,560
មិនប្រញាប់ទេ។ ពួកគេនឹងមិនបានចាប់ផ្តើមទេ។
ការពិនិត្យរាប់ថយក្រោយរបស់ពួកគេនៅឡើយ។

968
01:33:29,640 --> 01:33:31,597
អ្នកនឹងមិន
លើក​នេះ​បាត់​ទៅ​ហើយ​លោក​បណ្ឌិត​ទេ។

969
01:33:31,680 --> 01:33:34,559
ជនជាតិអាមេរិកត្រូវបានរៀបចំ
សម្រាប់បញ្ហាណាមួយ។

970
01:33:35,800 --> 01:33:39,191
ខ្ញុំមិនដែលបរាជ័យទេ លោក Bond ។

971
01:33:39,280 --> 01:33:40,475
តើយើងធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

972
01:33:40,560 --> 01:33:43,712
ធ្វើឱ្យគាត់ទន់។
ខ្ញុំមិនទាន់បញ្ចប់ជាមួយគាត់ទេ។

973
01:39:24,640 --> 01:39:28,634
- តើអ្នកបានផ្ទុកធាតុឥន្ធនៈថ្មីទេ?
- រួចរាល់ហើយលោកគ្រូ

974
01:39:31,760 --> 01:39:35,151
ការបិទផ្លូវគឺ
ចម្ងាយប្រហែល 3,000 ហ្វីត។

975
01:39:35,280 --> 01:39:39,194
អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នោះ​ត្រូវ​បាន​ដក​ថយ​វិញ។
មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានចរាចរណ៍នៅទីនោះទេ។

976
01:39:39,280 --> 01:39:41,476
តំបន់បាញ់បង្ហោះ
ត្រូវបានជម្រះទាំងស្រុងសម្រាប់សុវត្ថិភាព។

977
01:39:41,560 --> 01:39:43,836
បុគ្គលិកតែមួយគត់នៅក្នុង 3,000 ហ្វីត

978
01:39:43,920 --> 01:39:47,754
គឺជានាវិកបើកដំណើរការនៅខាងក្នុងប្លុក
និងបញ្ជរសាកល្បង។

979
01:39:47,840 --> 01:39:49,558
ទោះ​បី​ជា​សំឡេង​រោទ៍​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​។

980
01:39:49,640 --> 01:39:52,200
ពេលវេលានៃការជូនដំណឹង
ត្រូវតែនៅជិតរាប់។

981
01:39:52,280 --> 01:39:55,830
យានជំនិះគឺឥឡូវនេះ
ជាមួយនឹងទំងន់ពេញរបស់វាគឺ 240 តោន

982
01:39:55,920 --> 01:39:59,515
និងត្រង់ស៊ីស្ទ័រស្វ័យប្រវត្តិទាំងអស់។
ត្រូវបានដាក់នៅលើរថយន្ត។

983
01:39:59,600 --> 01:40:02,592
យើងនឹងដំណើរការរហូតដល់ពាក់កណ្តាលថាមពល
សម្រាប់ 30 វិនាទី។

984
01:40:05,920 --> 01:40:10,676
ការគ្រប់គ្រងអន្តរការីដោយឥតគិតថ្លៃ។
ធាតុឥន្ធនៈ 12.5 ។

985
01:40:30,440 --> 01:40:34,354
- គ្រប់គ្រង?
- ឧបករណ៍បញ្ជាដំបងដំណើរការ។

986
01:40:34,440 --> 01:40:37,193
សីតុណ្ហភាពស្នូល, ១១៣.

987
01:40:37,280 --> 01:40:39,874
- អ្នកបម្លែង?
- កម្មវិធីបម្លែងឈរដោយ។

988
01:40:39,960 --> 01:40:42,190
បើកម៉ែត្រភ្លើង។

989
01:40:42,280 --> 01:40:47,275
- វិទ្យុសកម្ម?
- បញ្ជរ 121, 141, 109 ។

990
01:40:47,360 --> 01:40:51,877
- ស្ថេរភាពថាមពល?
- ថាមពលមានស្ថេរភាពនៅចំណុច - ៨ មេហ្គាវ៉ាត់។

991
01:40:51,960 --> 01:40:53,056
... ប្រព័ន្ធនៃស្ថានីយ៍តាមដាន

992
01:40:53,080 --> 01:40:56,311
ត្រូវបានដោត
ចូលទៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងបារត...

993
01:40:56,400 --> 01:40:57,629
ធាតុឥន្ធនៈ?

994
01:40:58,920 --> 01:41:01,070
ធាតុឥន្ធនៈ! Chang នៅឯណា?

995
01:41:02,760 --> 01:41:05,957
ចាង! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
ឡើងលើ gantry!

996
01:41:09,080 --> 01:41:10,309
ប្រញាប់ឡើង!

997
01:41:16,880 --> 01:41:19,599
- បិទ។
-បិទម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ!

998
01:41:19,680 --> 01:41:24,470
នេះគឺជាកន្លែងដែលការគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍អវកាសគួរតែ
ធ្វើការសម្រេចចិត្តលើកទីពីរ ឬមិនទៅ។

999
01:41:28,480 --> 01:41:32,269
នេះគឺជាការគ្រប់គ្រងបារត។
ការរាប់ថយក្រោយសម្រាប់...

1000
01:41:32,360 --> 01:41:36,069
ការបិទម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រ,
សីតុណ្ហភាព 227 ធ្លាក់ចុះ។

1001
01:41:36,160 --> 01:41:38,879
- កម្មវិធីបម្លែងបិទ។
- កម្មវិធីបម្លែងបិទ។

1002
01:41:38,960 --> 01:41:42,271
- ការអានកាំរស្មី។
- សូន្យវិទ្យុសកម្ម។

1003
01:41:42,360 --> 01:41:45,990
ដំណើរការបិទបានបញ្ចប់។
រ៉េអាក់ទ័រមានសុវត្ថិភាព។

1004
01:41:48,560 --> 01:41:49,914
ឈរដោយ។

1005
01:41:50,040 --> 01:41:53,510
ឥឡូវនេះយើងនឹងបន្តនៅលើភពពុធ
ការគ្រប់គ្រងយានអវកាសសម្រាប់ការរាប់ថយក្រោយចុងក្រោយ។

1006
01:41:53,600 --> 01:41:55,750
នេះគឺជាការគ្រប់គ្រងបារត។

1007
01:41:55,880 --> 01:41:59,350
ពិនិត្យចង្អុលបង្ហាញ
ប្រព័ន្ធទាំងអស់ដំណើរការនៅពេលនេះ។

1008
01:42:00,560 --> 01:42:05,794
ការរាប់ថយក្រោយគឺឥឡូវនេះ
4 នាទី 30 វិនាទីនិងរាប់។

1009
01:42:09,200 --> 01:42:11,635
នេះគឺជាការគ្រប់គ្រងបារត។

1010
01:42:11,720 --> 01:42:17,159
អ្នកបើកយានអវកាស, ការបាញ់បង្ហោះ,
នាវិកតាមដានក្នុងករណីមានអាសន្ន

1011
01:42:17,240 --> 01:42:21,313
ហើយឥឡូវនេះសូម្បីតែអ្នកអាកាសធាតុ
បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវពាក្យ "ទៅ" ។

1012
01:42:21,400 --> 01:42:24,313
បន្តរង់ចាំ។
ប្រហែលពីរនាទីទៅ។

1013
01:42:24,400 --> 01:42:26,869
ឧបករណ៍បញ្ជាដំបងដែលឈរនៅក្បែរ។

1014
01:42:28,240 --> 01:42:31,119
កម្មវិធីបម្លែងឈរដោយ។

1015
01:42:31,200 --> 01:42:33,874
ធ្វើសមកាលកម្មធ្នឹមវិទ្យុសម្រាប់ការដួលរលំ។

1016
01:42:35,000 --> 01:42:37,913
ការធ្វើសមកាលកម្មធ្នឹមវិទ្យុសម្រាប់ការដួលរលំ។

1017
01:42:50,960 --> 01:42:53,679
ធ្នឹមវិទ្យុត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មសម្រាប់ការដួលរលំ។

1018
01:42:53,760 --> 01:42:56,320
សូន្យនៅក្នុងសញ្ញារបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

1019
01:42:56,440 --> 01:42:59,751
ឥឡូវនេះយើងនឹងបន្តនៅលើភពពុធ
ការគ្រប់គ្រងយានអវកាសសម្រាប់ការរាប់ថយក្រោយចុងក្រោយ។

1020
01:42:59,840 --> 01:43:01,990
ឈរដោយ។

1021
01:43:02,080 --> 01:43:04,959
រត់ពេញថាមពល។ ធាតុ​ឥន្ធនៈ, ២១.

1022
01:43:05,600 --> 01:43:07,671
យកចិត្តទុកដាក់លើការគ្រប់គ្រងទាំងអស់។

1023
01:43:07,760 --> 01:43:10,320
កំពុងដំណើរការឥឡូវនេះ។

1024
01:43:11,520 --> 01:43:16,356
ការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានធ្វើឡើង។
ទងផ្ចិតត្រូវបានដកចេញ។

1025
01:43:16,440 --> 01:43:18,636
ធាតុទាំងអស់នៃវឌ្ឍនភាពនិងប្រតិបត្តិការ

1026
01:43:18,720 --> 01:43:22,076
ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អ។
សម្រាប់ការហោះហើរ។

1027
01:43:22,160 --> 01:43:26,358
យើងស្ថិតនៅក្នុង T-ដក 19 វិនាទី
និងការរាប់។

1028
01:43:30,480 --> 01:43:33,393
T-ដក 15 និងរាប់។

1029
01:43:38,640 --> 01:43:42,918
ដប់, ប្រាំបួន, ប្រាំបី, ប្រាំពីរ ...

1030
01:43:44,800 --> 01:43:47,440
ឈប់​ឆ្កួត​ទៅ! បិទ!

1031
01:43:47,520 --> 01:43:51,753
... បី ពីរ មួយ សូន្យ។

1032
01:43:58,360 --> 01:44:00,112
ផ្ទុះ!

1033
01:44:46,520 --> 01:44:49,034
ប៉ម
ត្រូវបានបាញ់បង្ហោះ។

1034
01:44:49,120 --> 01:44:53,114
មានកាំជ្រួចប្រឆាំង
មេឃពណ៌ប្រផេះ ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

1035
01:44:53,200 --> 01:44:56,830
យើងអាចមើលឃើញគ្រោងនៃរ៉ុក្កែត។
ម៉ាស៊ីនកំពុងឆេះ។

1036
01:44:56,920 --> 01:45:00,276
អ្នក​អាច​ឮ​ថា​គ្រហឹម
នៅតែស្តាប់ទៅល្អ និងពិត។

1037
01:45:00,360 --> 01:45:04,433
វាស្ថិតនៅពីលើធុងទីបួន។
វា​ជា​គ្រាប់​រ៉ុក្កែត​ដ៏​ក្តៅ​ខ្លាំង។

1038
01:45:04,520 --> 01:45:09,117
អ្នកអាចឃើញអណ្តាតភ្លើងរបស់វា។
មកដល់មេឃខៀវស្រងាត់

1039
01:45:09,240 --> 01:45:11,754
ឡើងនៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃ, ចាប់ផ្តើមភ្លឺ។

1040
01:45:11,840 --> 01:45:14,309
ល្អណាស់ ឡើងជាប់ៗគ្នា។

1041
01:45:14,400 --> 01:45:18,109
ប្រព័ន្ធទាំងអស់ទៅ! ទៅ! ទៅ!

1042
01:45:31,800 --> 01:45:33,757
សម្លាញ់! សម្លាញ់!

1043
01:45:40,600 --> 01:45:41,795
សម្លាញ់!

1044
01:45:50,720 --> 01:45:53,712
- តើក្មេងស្រីដែលខ្ញុំមកជាមួយនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

1045
01:45:56,480 --> 01:45:58,680
អ្នកស្គាល់ក្មេងស្រី
គេនាំខ្ញុំមកជាមួយ តើនាងនៅឯណា?

1046
01:45:58,760 --> 01:46:00,592
- លេខ 12 ។
- បង្ហាញខ្ញុំ!

1047
01:47:35,160 --> 01:47:37,071
យើងអស់សាំងហើយ។

1048
01:47:41,240 --> 01:47:43,117
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1049
01:47:43,200 --> 01:47:45,430
អញ្ចឹងយើងអាចហែលទឹក ឬ...

1050
01:47:46,240 --> 01:47:48,436
- ឬអ្វី?
- មកទីនេះ។

1051
01:48:03,360 --> 01:48:06,034
អាហូ លោកបុន! អាហូ លោកបុន!

1052
01:48:07,520 --> 01:48:10,638
អញ្ចឹង! មានរឿងអី?
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

1053
01:48:14,040 --> 01:48:15,394
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនធ្វើទេ។

1054
01:48:15,480 --> 01:48:17,994
ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ,
អ្នក​នឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​យើង​កាន់​តែ​ល្អ​ប្រសើរ​។

1055
01:48:18,080 --> 01:48:19,912
បោះជួររបស់អ្នក។